Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Tato hospoda se bude brzy zavírat. Proto doporučujeme dopít předtím, než zavřeme krám.
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Věda na Zeměploše III: Darwinovy hodinky
Jdi na stránku Předchozí  1, 2
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2133

PříspěvekZaslal: neděle 26. květen 2013 12:39     Předmět: Citovat

253:
"Existuje vaše kopie čtoucí tento článek?" ptá se Tegmark. Předpokládáme-li, že vesmír je konečný, říká Tegmark, "každá i nejméně pravdepodobná událost musí někde nastat."

Naopak: nekonečný.
A snáď by neuškodila ešte dvojica úvodzoviek:

"Existuje vaše kopie čtoucí tento článek?" ptá se Tegmark. "Předpokládáme-li, že vesmír je nekonečný", říká Tegmark, "každá i nejméně pravdepodobná událost musí někde nastat."
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2133

PříspěvekZaslal: pondělí 21. duben 2014 8:10     Předmět: Citovat

350:
... James Watson a Francis Clark...

Samozrejme Francis Crick.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
ortie



Založen: 19.4.2011
Příspěvky: 1931

PříspěvekZaslal: pondělí 21. duben 2014 8:31     Předmět: Citovat

Jenik napsal:
350:
... James Watson a Francis Clark...

Samozrejme Francis Crick.

To se asi spletlo se severoamerickou výpravou Lewise a Clarka
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2133

PříspěvekZaslal: pondělí 30. prosinec 2019 16:51     Předmět: Citovat

151:
"Je to, jako když... když se hrách táhne za sluncem, pane," zariskoval Rozšafín Ctibum, který si nebyl tak docela jist, zda to hrachory dělají... možná to dělají pěstitelé hrachu...
`It's a bit like ... like peas turning to follow the Sun, sir,' hazarded Ponder, not sure if they actually did; perhaps it was pea farmers.

Toto mi kole oči: Hrachor nie je hrach.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
ortie



Založen: 19.4.2011
Příspěvky: 1931

PříspěvekZaslal: pondělí 30. prosinec 2019 18:07     Předmět: Citovat

No to opravdu není. A je jedovatý, takže záměna není moc příjemná.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
ortie



Založen: 19.4.2011
Příspěvky: 1931

PříspěvekZaslal: pondělí 30. prosinec 2019 18:09     Předmět: Citovat

Našla jsem to
lathyrismus

onemocnění způsobené nadměrnou konzumací některých typů hrachoru (Lathyrus z čeledi Fabaceae, např. L. sativus). Otrava je způsobena neurotoxickou nebílkovinnou aminokyselinou interferující s glutamátergní neurotransmisí (BOAA). L. má nervové příznaky, zejm. slabost až spastickou parézu dolních končetin (paraparéza) – neurolathyrismus. Někdy se vyskytuje v některých oblastech Asie či Afriky, kde se tato rostlina nadměrně využívá jako zdroj potravy, obv. v souvislosti s hladem a nedostatkem kvalitnější potravy. Někdy jsou nervové příznaky provázeny poškozením pojiva, tj. kloubů a kostí (osteolathyrismus) a cév (angiolathyrismus). Srov. lathyrogeny [lat. Lathyrus hrachor; -ismus]
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2
Strana 2 z 2

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.