U Prokopnutého bubnu

[Tomis]

Napadlo mne založit tohle téma, kam bychom, na rozdíl od celého tématu chyby v překladu, mohli psát střípky, které asi byli hodně těžké na překlad, jako například převody reálií apodobně. Cílem je se pobavit tím, jak to JK zvládnul pěkně i když to v první chvíli nemusí být naprosto zřejmé jak by se to vůbec přeložilo.

Jako první mě napadá scéna, když Noby a Tračník poprvé uvidí draka, tak v angličtině je cosi na téma
I just saw a dragon fly...
"I've seen a horsefly," said Sgt Colon, hiccuping gently. "And I've seen a housefly. I've even seen a greenfly. But I ain't never seen a dragon fly."

CJ:
právě jsem viděl draka byl velkej jak Loď.
Neblbni já už viděl paroloď, dokonce vzducholoď, ale drakoloď jsem nikdy neviděl...

[TheMole]

jéé, toho by bylo...zrovna prověřuju Soudné sestry, a v nich je vidět, že JK si překlad začal doopravdy užívat...určitě sem nějakou perlu dám, jak budu mít o víkendu trochu víc času

[DoktorkaŠáhlá]

Překladatelská perlička? Hned se mi vybavilo tohle:
Originál: Fred Colon goggled at him. There was no other word for it.
Překlad: Fred Tračník na něj němě zíral způsobem, který se dá popsat jen jediným, i když ponekud drsným způsobem: poulil oči, jako když kocour sere do řezanky.

[Knihovník Nev. Univerzity]

ROFL. Kantůrek se někdy trochu odvazuje.

[DoktorkaŠáhlá]

Ale to je dobře, ne?

[TheMole]

ve Strážích mě pobavilo, jak se JK pokusil poněkud změkčit Terryho "odporný cynismus"

originální text
He couldn't help remembering how much he'd wanted a puppy when he was a little boy. Mind you, they'd been starving-anything with meat on it would have done.

překlad JK
Okamžitě si vzpomněl na své dětství,kdy jako kluk strašlivě toužil po štěněti. Vůbec mu nezáleželo na tom, jaké by bylo, cokoliv, co by dokázalo štěknout a zavrtět ocasem, by mu bylo stačilo.

[Tomis]

tak toho jsem si ani nevsim, no pekne...

[Tomis]

další takové moc pěkné ze Sekáče:

AJ
‘He’ll come for the Rite,’ said Ridcully.’It doesn’t just send him an invitation, it puts a bloody RSVP on
‘Oh, good. I like sherry,’ said the Bursar.
‘Shut up, Bursar.’

CJ
„K obřadu se dostaví,“ trval na svém Výsměšek. „To není jen pozvání, to je předvolání s úřední pečetí!“
„Bože, jak já mám rád Studentskou pečeť,“ zasnil se kvestor.
„Buďte zticha, kvestore!“

coz mi prijde jako opravdu uzasny preklad a pridani vtipu cesky rozumnejicimu(a studentskou pecet taktez milujicimu) ctenarstvu...

mimochodem, videli jste nekdy v nasich koncinach RSVP pozvanku?Je tu vubec zvykem posilat?

[Knize.Vladivoj]

Eh, je to zvykem třeba na Facebooku, ale papírový jsem takový ještě neviděl

[Tomis]

tak facebook je sam o sobe puvodne cizi, takze tam by se to dalo, ja to prave myslel jestli je to vubec v nasich koncinach zvykem

[Tomis]

Sekáč - dvě perličky těsně za sebou
1) samotné převedení "Yo" na "Krleš" je prostě famozní
2) potom co bursar/kvestor zařve Yo-Yo/Krkneš mu arcikancléř říká
"Just try to understand, al right?"
a v cj
"Pokuste se aspoň trochu porozumět i těm věcem, které se nedají vyjádřit čísly, ano?"
příjde mi to jako pěkná přidaná hodnota

[Tomis]

tek teď jedna která se mi v aj líbila, ale bohužel ztraceno v překladu:

'I'll get the bloody lid off that thing one day, mark my words. Ah.
Horses.'
There were five, looking depressed in a small depression.

„Jednoho krásnýho dne jí utrhnu to její podělaný víko, to si piš. Hele. Koně.“
Bylo jich pět a sklesle stáli v malé proláklině.

[nenapadáměžádnýméno]

Bylo jich pět. Napresovaných do malé terénní deprese.

[Elischka]

[Ikshorm]