U Prokopnutého bubnu

[Knihomol r. .303.]

Bych řekl že zhruba někde před komenským.

[Sargon]

Také je možné, že to je v originále úplně jinak, třeba hůl se špičkou, nebo tak. Nemohl by někdo zjistit, jak je to v originále?

[TheMole]

No problémo.

The face immediately in front of him was that of Lotus Blossom, and a man could see a lot worse things with his daylight than her face, which made him think of cream and masses of butter and just the right amount of salt.*

*Much later, Rincewind had to have therapy for this. It involved a pretty woman, a huge plate of potatoes and a big stick with a nail in it.

[Knihomol r. .303.]

Soudě podle nezávislého překladatele pan Googla jsme se porovnáním s originálem moc neposunuli.

[Sargon]

Děkuji.Takže je to hřebík.

[Sargon]

[želva]

Já už od chvíle, co jsem Zeměplochy začala číst, řeším jeden problém: kam se poděl Mořský skřet? Na konci Barvy kouzel zdrhne spolu s Dvoukvítkem z Krullu v útrobách Mocného poutníka, ale když Oktávo na začátku Lehkého fantastična upraví realitu a Poutník se ocitne zpátky na Ploše, je v něm jen Dvoukvítek. Aha...?

[TheMole]

Zřejmě se rozhodl zůstat v útrobách Mocného poutníka (vzpomeňme si, když byl Mocný poutník na začátku LF spatřen naposledy, tak se potápěl do nějakého jezera).

A mimochodem, neměl by to být mořský skřet, ale mořský troll. To jen tak pro rasovou přesnost.

[želva]

[Sargon]

Nedávno mě napadlo další možné vysvětlení neplodnosti Navážky a Rubíny. Všichni trollové mají své jméno odvozené od druhu horniny, až na Navážku (Detrita), což je rozpadající se hornina, tedy tip a nikoli druh. Takže je to patrně kříženec podobně jako mula a mezek amohl by být stejně jako oni neplodný. Podobný neplodný říženec bude patrně i Cihla a tak je logické, že právě jeho se Navážka rozhodl adoptovat.

[Knihomol r. .303.]

Velice šílená teorie Nevěřím ani trochu. Jméno se dává, né dědí.

[Rubína]

[Knihomol r. .303.]

Nemohl by mi některý z majitelů mapy AM říci, co je zač ta věž na str. 11 a 9 v Posledním hrdinovi?

[Sargon]

To je Věž umění.

[Knihomol r. .303.]

Díky, mě to napadlo. Akorát mi přišla moc složitá.