Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Tato hospoda se bude brzy zavírat. Proto doporučujeme dopít předtím, než zavřeme krám.
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

SI jednotky
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3
 
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Archiv kategorie Dílo Terryho Pratchetta
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  

Zdá se vám použití SI jednotek v zeměplochách nevhodné?
Ano, kilometry a Ankh-Morpork, to nejde dohromady.
18%
 18%  [ 9 ]
Ne, je dobře, že to překladatel převádí.
81%
 81%  [ 40 ]
Celkem hlasů : 49

Autor Zpráva
Max



Založen: 1.2.2007
Příspěvky: 307
Bydliště: Bratislava, Levice

PříspěvekZaslal: středa 01. červenec 2009 19:33     Předmět: Citovat

A čo tak ich písať duálne? Prevod do SI napísať ako poznámku prekladateľa.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Mágor
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 3.3.2009
Příspěvky: 2690
Bydliště: Prágl, Okurkystadt

PříspěvekZaslal: pátek 03. červenec 2009 14:19     Předmět: Citovat

Max napsal:
A čo tak ich písať duálne? Prevod do SI napísať ako poznámku prekladateľa.


To je slovo do pranice, nemůžu než souhlasit. Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8011

PříspěvekZaslal: pátek 03. červenec 2009 16:17     Předmět: Citovat

Nemůžu než nesouhlasit.

To by se pak, když to přeženu, poznámka překladatele objevovala na každé druhé stránce, a knihy by byly o dost nepřehlednější..
Když už, tak bych souhlasil spíš s nějakým "úvodním slovem překladatele", ve kterém by byly vyjmenovány jednotky vyskytující se v textu a jejich převod na SI.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Knihomol r. .303.



Založen: 25.2.2009
Příspěvky: 3211
Bydliště: Knihovna města Ostravy, C-P

PříspěvekZaslal: sobota 04. červenec 2009 12:20     Předmět: Citovat

Tento nápad se mi nelíbí. Vždycky jak zazní vzdálenost listovat na začátek
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Trilien
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 31.3.2009
Příspěvky: 498
Bydliště: Prachatice

PříspěvekZaslal: sobota 04. červenec 2009 13:59     Předmět: Citovat

Jestli tě to zajímá tak pár stran otočíš, v tom bych neviděla problém. A navíc si na to po pár zeměplochách zvykneš. Wink
Líbí se mi Moulovo nápad.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8011

PříspěvekZaslal: sobota 04. červenec 2009 18:19     Předmět: Citovat

Trilien napsal:
A navíc si na to po pár zeměplochách zvykneš. Wink

Tak tak. Koneckonců, i já si už dneska pár jednotek pamatuju - stopa je 30 cm, palec je 2,5 cm, libra je 0,5 kg... Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Knihomol r. .303.



Založen: 25.2.2009
Příspěvky: 3211
Bydliště: Knihovna města Ostravy, C-P

PříspěvekZaslal: sobota 04. červenec 2009 18:38     Předmět: Citovat

Vzhledem k tomu, že jsou odpůrci SI v menšině, měly by se na začátek dát ty původní míry. A možná, říkám možná, bych si zvykl, že má někdo 3 stopy dlouhý stůl, ale určitě ne, že je někdo sedm stop vysoký. Vadilo mi to už u starého překladu trilogie o nomech.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Archiv kategorie Dílo Terryho Pratchetta Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3
Strana 3 z 3

 
Přejdi na:  
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra.
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.