U Prokopnutého bubnu

[Knize.Vladivoj]

Na stranách 248 a 360 se liší to, co řekla Agnes Magorésová při svém upalování směrem k nebi/k Shadwellovi, přitom podle kontextu to má být totéž.

[Dude]

249:
"A to i tobě platí, ty hloupý starý, blázne!"
"That goes for you as welle, yowe daft old foole."

360:
"A totéž jest platí i tobě, ty starý a pomatený mléčný měchu."
"That goes for youwe as welle, yowe daft old foole."


Chýbajúca strana:

121:
Faktem je, že si v duchu umínila, že alespoň jeden bude mít, pokud se naskytne vhodná příležitost, ale jinak je klasifikovala jen jako milostné romány a návody k pletení v jiné podobě.

V originále nasleduje:

So she'd started reading the kind of magazine that talked about mergers.
After much thought, she'd bought a small home computer from an amused and condescending young dealer in Norton.
After a crowded weekend, she took it back. Not, as he thought when she walked back into the shop, to have a plug put on it, but because it didn't have a 387 coprocessor. That bit he understood - he was a dealer, after all, and could understand quite long words - but after that the conversation rapidly went downhill from his point of view. Mary Hodges produced yet more magazines. Most of them had the term "PC" somewhere in their title, and many of them had articles and reviews that she had circled carefully in red ink.
She read about New Women. She hadn't ever realized that she'd been an Old Woman, but after some thought she decided that titles like that were all one with the romance and the knitting and the orgasms, and the really important thing to be was yourself, just as hard as you could. She'd always been inclined to dress in black and white. All she needed to do was raise the hemlines, raise the heels, and leave off the wimple.
It was while leafing through a magazine one day that she learned that, around the country, there was an apparently insatiable demand for commodious buildings in spacious grounds run by people who understood the needs of the business community. The following day she went out and ordered some stationery in the name of the Tadfield Manor Conference and Management Training Center, reasoning that by the time it had been printed she'd know all that was necessary to know about running such places. The ads went out the following week. It had turned out to be an overwhelming success, because Mary Hodges realized early in her new career as Herself that management training didn't have to mean sitting people down in front of unreliable slide projectors. Firms expected far more than that these days.
She provided it.

[Jenik]

44:
První slovo, které se Anatéma naučila poznat, bylo hezký. Jen málo lidí ve věku osm a půl ví, že hezký znamená především „subjektivně viděný“, ale Anatéma k nim patřila.

Trochu nešťastný preklad.
Jedná sa o slovo 'skvělý' (anglicky 'nice') z názvu knihy proroctiev Agnes Magorésovej (s.13).

The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter


144:
Připomíná Nostradama v době největší slávy jeho
- Uršula Shiftonová

Asi Matička Shiptonová (s.142).

[puczmeloun]

[VeHaLi]

Přímo od pana nakladatele jsem slyšela, že nové vydání doznalo hodně autorských úprav a že to v podstatě bude nová kniha.

[puczmeloun]

Dobrá zpráva, chybějící text je na svém místě A koukám, že se proměnil i předcházející text...