U Prokopnutého bubnu

[Jenik]

30:
„Co bychom to byli za lidi, kdybychom nechodili do knihovny?“
„Studenti,“ odpověděl mu nevrle starší pAsák.

Odpoveď na rečnícku otázku niekedy vyznie komicky.

Pratchett často využíva implikatúry, t.j. nevyslovené predpoklady, ktoré si treba domyslieť.

(Ale tá otázka sa mi zdá stejne zaujímavá.)

[Jenik]

30:
„Ohó,“ ozval se lektor Zaniklých run, „vzpomínám, že když jsem byl studentem, vzal nás starý Bububoj Průlinec na expedici, která měla najít Ztracenou čítárnu.“

Aj my máme ztracenou čitárnu. V archíve.


310:
Nebyla to zvlášť velká kuchyň a jako mnoho z těch, které Mrakoplaš viděl, byla plná lidí tvrdě pracujících na zcela opačných úkolech.

at cross purposes znamená 'nerozumieť si s kým, hovoriť každý o niečom inom'.
Teda v tej kuchyni rozprávali všetci jeden cez druhého.

[Jenik]

249:
Vysmrkal se a sedl si na napůl dohotoveného pandu. „Ach bože, už zas...“ Malý blesk mu vyletěl tentokrát z palce a s hlasitým zahřměním zmizel.

Vidíte tam pandin palec?

[Jenik]

213:
Najednou ptáci umlkli.
Zaskřípala větev.
A spadl padmědvěd.

V Austrálii objavili padmedvede (v apríli).

(Ja viem, že sa to píše 'padmedvěd'. Ale v knihe je 'ě' s mäkčeňom.)

[Ziriath]

Tuhle knížku jsem zatím četla asi jen jednou, asi protože je hodně založená na mnoha referencích na něco, a dost z nich jsem tehdy nepobírala. Takže až teď vím že např.:
Trpaslík Šíla = Šílený Max
Krokodýl Krokodýl Dongo a scéna s nožem jsou asi jasné
Mrakoplašův nepodařený pokus o polívku = Vegemite/Marmite

Když se na scéně u mágů objevila velká lastura, na kterou se dalo troubit, očekávala jsem, že bude následovat něco z Pána much (William Golding, současná povinná četba). Ale někdy je lastura prostě jen lastura.

[Jenik]

413:
Byly samozřejmě určeny třídy lodí tažených velbloudy, lodí optimisticky opatřených plachtami a - jako zlatý hřeb celých závodů - lodí poháněných zcela jednoduše tak, že z nich bylo vyříznuto dno, posádky, které do nich nastoupily, je zvedly rukama do výše boků a pak se s nimi daly na úprk, jako kdyby jim za patami hořelo. To vždycky vzbudilo mnoho smíchu.

Vyhľadajte si Henley on Todd Regatta.


414:
„Zastavte regatu!“ zaječel jeden z kormidelníků. „Řeka... řeka...“
Teď už to viděli všichni. Zpoza ohybu řeky vyrazila - velmi pomalu, protože před sebou tlačila obrovskou změť křovisek, vozů, kamení a stromů - voda.
Hřměla kolem a pohyblivá přehrada na jejím čele klouzala nezadržitelně kupředu a dokonale čistila říční cestu. A za přehradou vyplňovala po věky prázdné koryto od břehu k břehu zpěněná voda.
Regata byla zrušena. Řeka plná vody celý podnik až zlomyslně zesměšnila.

Aj to sa stalo.

Anotácie ku knihe sú v Jeníkovej čitárni.

[Jenik]

46:
„To je sbírka lisovaných olihní,“ řekl.
„Ano? A jaká je? Já si kdysi založil sbírku lisovaných mořských hvězdic, když jsem byl ještě kluk,“ zajímal se Rozšafín.
Lektor Zaniklých run knihu zavřel a zamračil se na něj přes její horní okraj. „Ani mě to neudivuje, mladíku. A taky jistě sbírku zkamenělin.“
„Vždycky jsem si myslel, že bychom se mohli ze starých zkamenělin hodně naučit,“ odpověděl Rozšafín. „Ale mohl jsem se mýlit,“ dodal s temným přízvukem.

Rozkódujme si to:
Rozšafín si myslí, že väčšina mágov sú staré skameneliny a že sa od nich nedá nič naučiť.