U Prokopnutého bubnu

[Ikshorm]

Může se to zdát jako drobnost, ale...

str. 110 - poznámka pod čarou

Hvězdička je za slovem myšdudák. Poznámka odkazuje na slovníček, kde myšdudák není. Pouze u hesla Bard je napsáno, že hraje na myšdudy. Většina čtenářů si to pamatuje z minulých dílů, nebo později najde/spojí, ale takhle by se na rejstřík/slovníček odkazovat nemělo...

[Tikov]

Spíš než o chybu jsem nepochopil záměr překladu- str. 424 a 423- originální "Listen" přeloženo jako "Přesto" (aspoň z mého pohledu by tam Poslouchej nedělalo žádný problém a mně do kontextu i více sedí.)
Poradil by mi prosím někdo proč je tam přesto?

[Knihomol r. .303.]

Jak se v originále jmenuje Přestůň?

[TheMole]

Ou. Tak to je dost děsivé.
Já zatím českou Půlnoc nějak podrobně nečetl, jen jsem tak zběžně listoval, takže o tomhle místě jsem vůbec nevěděl. No to je tedy síla.
Těžko říct, proč to tam tak je, ale zcela absurdně to mění závěr knihy...

PS: Přestůň se v originále jmenuje Preston.

[ortie]

[TheMole]

No jo, ale v originále mu řekla "Listen". Když se jí ptal na to, jaký je zvuk lásky. To snad ani nejde přeložit jinak, a s "Preston" to věřím nemá nic společného...

[ortie]

Ovšem nemyslím si, že "Poslouchej" je zvuk lásky. Myslím, že mnoho mužů je právě na tuhle formulaci silně alergických.
Takže by to chtělo se zeptat Kantůrka, jak to myslel.

[TheMole]

Nó... podle mě mu Tonička neřekla, že zvuk lásky je "Poslouchej"; ale naznačila mu, aby začal poslouchat, a sám ho uslyší.
Ale tohle začíná být nějaké moc filozofické . Já jen říkám, že s Přestůněm to samotné slovo podle mě vážně nesouviselo.

[šálek]

stejně se tam Přestůň objevil dost náhle, co? Zdá se, že TP taky celý tři předchozí díly předpokládal, že Roland a Tonička... a když bylo najednou jasný, že ne, tak se mezi poměrně normálními strážnými objeví takovej exot přesně podle jejího gusta

[germik]

str 57 - zmínka o Fíglím honáctví - neměli by tam být spíš hlemýždi? soudě aspoň podle obrázku na začátku kapitoly, a tak celkově...

str. 59 - "když nejste ani dvě píďě vysocí" - dvě pídě jsou cca 40-50 cm - to je opravdu hodně... o pár stránek dříve se píše že jsou fíglové vysocí cca 18 cm - to by odpovídalo spíš dvěma jiným jednotkám - pěstem - jedna pěst=10 cm...

[germik]

A dál - str 92 - "a do půlnoci chybí ještě půlhodina!" (Tonička)
A o pár stránek dál (str 94) - ale právě teď venku vládne třpytivé světlo zářijového dne... Něco jsem nepochopil?

[TheMole]

57 - asi bych dal fakt šneci, i s přihlédnutím k obrázku

59 - v originále je "only a few inches tall"

94 - protože to byl účinek baronovy "halucinace" - samozřejmě byla ve skutečnosti půlnoc

[germik]

[VeHaLi]

Není inche coul? Šmoulové byli vysocí na 2 couly, to jsou na tom fíglové podobně?

[TheMole]

inch = coul = 2,54 cm