U Prokopnutého bubnu

[Rausek]

Jestli už to tu bylo někde zmíněno, tak se omlouvám, ale právě jsem v Magickém prazdroji narazil hned na patnácté stránce na špatnou poznámku pod čarou: místo poznámky k ankínům je tam poznámka k připoutání knih, která má být až o několik stránek dál (tam už je správně).

[Rausek]

Možná jsem našel další chybu: na stránce 36 je Pozinkl líčen jako mág šestého řádu, na stránce 44 je z něj ale už mág páté úrovně. Takže buď jsou magické úrovně něco jiného než řády nebo je to chyba.

[puczmeloun]

řády jsou opravdu neco jiného než urovne...taky bych chtel ríct ze urovnim se taky říká stupne to pro presnost...podle pruvodce je osm řádů (jsou tam nekde i vyjmenovane str. 402) a osm stupnu (na NU) jinde se muzeme docíst i o mágovi 21 stupne (urovne) více viz pruvodce
-----------
btw k te poznamce jak je mozne ze ja to mam spravne?

[Rausek]

Jaký máš vydání?

[Sargon]

[Rausek]

Hurá, mam magickej Prazdroj ve kterym je chyba! To je prakticky sběratelskej kousek.

[Sargon]

[DORFL]

V mém Magickém prazdroji je ta poznámka autora k ankínům také o připevnění knih řetězi. Mám dotisk z roku 2001.

[puczmeloun]

Tzn. chyba je v dotisku? To je divné ne?

[Letax]

Mám taktéž dotisk 2001 (na konic je "upotávka" ke kobercům, pravdě a kuchařce) a to s chybou čili asi bude chyba v dotiscích ano.

[Rausek]

Souhlasí, mám také dotisk. Takže místo, aby opravili některé chyby tak ještě nějaké přidali.

[nenapadáměžádnýméno]

Hele já mam taky dotisk prvního vydání a chybu tam nemam.

[TheMole]

V úvodu knihy se píše, že do Ankh-Morporku přišlo jaro, a následně se odehrává tento rozhovor (zkráceně):

"Who are we to turn him away, into the wintry blast - "
"It´s not winter."
"Out into the treacherously changeable spring weather-"
"It´s nearly summer."

V češtině to bohužel trochu poskočilo, neboť na str. 47 je

"Jací bychom by to byli lidé, kdybychom ho vyhnali do ledové zimní vichřice-"
"Ale vždyť do zimy je ještě daleko!"
"Ven do zrádně proměnlivého podzimního (!!!) času-"
"Vždyť vlastně ani pořádně neskončilo léto!"

[TheMole]

[VeHaLi]

já bych řekla, že se to obsahově docela překrývá, takže bych to neřešila. Řekla bych, že pan Kantůrek je dílem překladatel a dílem spisovatel, takže roční doby určitě zná, ale takhle mu to přišlo srozumitelnější? No já vím, já jsem zbytečný optimista a vy mi určitě 100x doložíte, kde jinde si ještě spletl podzim s jarem...