U Prokopnutého bubnu

[nenapadáměžádnýméno]

str 207 je zmiňovanej "Náprstkův obchod s fajfkama a tabákem" na Vysolgrošný ulici

str 320 je zmiňovanej ten samej vobchod ale na Medový ulici, takže buďto má Náprstek ty krámy dva a nebo je to chyba překladu

str 287 Rozšafín se zmiňuje o ukládání dat do fčelích pláství s tím, že v létě by mohly dostat pěknou dáfku medu cituji : "Pro... naše.. písečné... čarodějky" - že by svéraznej překlad "Sand witches"

[nenapadáměžádnýméno]

Teďkom sem si vzpomněl eště na jednu věc a to z Posledního hrdiny. Liší se tam ty nápisy na tý moc hezký nášivce a v textu. Zajímalo by mě, kerej z nich je správně.

[Hadati]

ad Medová ulice.

Kantůrek to přeložil správně - "Honey Trap Lane" je v originále. Je to tedy nakonec chyba originálu, kde je to uvedeno špatně.

[Hadati]

ad sendviče

Hm, nějak mě nenapadá nějaká slovní hrátka zaměnitelná s anglickými sendviči. Co vás?

[nenapadáměžádnýméno]

[Cellindra]

Našla jsem v Otci prasátek zajímavou nesrovnalost mezi anglickým a českým textem - porovnejte sami:

AH, said Death. AND THAT WAS WORTH MORE THAN ALL THE EXPENSIVE TOY HORSES IN THE WORLD, EH?
Albert gave him a beady look. 'No!' he said. 'It weren't. All I could think of was it wasn't the big horse in the window.'
Death looked shocked.
BUT HOW MUCH BETTER TO HAVE A TOY CARVED WITH-
'No. Only grown-ups think like that,' said Albert. 'You're a selfish little bugger when you're seven. Anyway, Dad got ratted after lunch and trod on it.'

ACH, řekl Smrť. A TEN KONÍČEK PRO TEBE ZNAMENAL STOKRÁT VÍC NEŽ VŠECHNY TY DRAHÉ HRAČKY A HOUPACÍ KONĚ NA SVĚTĚ, ŽE?
Albert na něj vrhl mírně horečnatý pohled. “Ne! To tedy neznamenal! Když je člověku sedm, je to většinou bezohledný malý sobec. On se táta stejně po večeři pěkně nasral a rozšlapal mi ho na hadry.”


...nehledě na to, že "beady" neznamená "horečnatý". Někam se holt poděly čtyři věty. Naštěstí to v tomhle případě není problém. :)

[bb]

Já jsem zase narazil na to, že se tam zmiňují o vínu Chardonnay, ale Chardonnay je přece oblast ve Francii na Zemi. Nevim jestli Zeměplocha má taky nějakou Francii...

[TheMole]

[Noby]

v Pravdě zase můžete najít Pražského krysaříka...dovolím si ,ale jednu citaci z knihy Vesmírná loď Titanic od Terryho Jonse a Douglase Adamse:
Možná vám připadá podivné ,že civilizace ,která nikdy neslyšela o planetě Zemi a zajiszté neměla ani ponětí o její existenci,by měla při podobné příležitosti používat francouzké šampaňské.Vysvětlení je poňekud komplikované a zahrnuje hodně zdlouhavých výkladů o pokřivení času ,černých dírách a mezigalaktické pašerácké klice.Být vámi,nijak zvlášť bych se tím nezatěžoval a četl bych dál.

[TheMole]

Jo, tuhle knihu už si dlouho chci přečíst,ale zatím jsem se k ní nějak nedostal...

[DORFL]

Určitě si ji přečti. Pěkná knížka.

[nenapadáměžádnýméno]

str. 252 (asi) - zápisník víly Zubničky. Banjo tam má přezdívku "Postrach kopce Šlofík". Možná by to měl bejt "Postrach Ospalého vršku".

[TheMole]

Jasně. V dotiscích Zeměploch budou všechny názvy ulic korigovány podle překladu v Mapě Ankh-Morporku.

Tedy až na tři až čtyři ulice, u kterých se podle mého neskromného názoru musí změnit název v mapě.

[Deziderata]

Chtěla bych se zmínit o virtuózném překladu nazvu do bulharštiny jako
Děda Pras. Geniálné, ne?

[Paprsek]

Nějak jsem nepochopila tu zmíňku o králících v rozhovoru Smrtě a malé holčičky ohledně jejího poníka:
TADY MÁŠ UZDU A SEDLO PRO SVÉHO PONÍKA, A TENHLE ZVLÁŠTNÍ TVRDÝ KLOBOUK A VYSOKÉ BOTY A KALHOTY, KTERÉ, KDYŽ SI JE VEZMEŠ NA SEBE, VYPADAJÍ, JAKO KDYBYS MĚLA V KAŽDÉ KAPSE VELKÉHO KRÁLÍKA.
Proč by měly ty kalhoty vypadat, jako že v jich je králík?