Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Toto fórum bylo celé uzamčeno, je pouze pro čtení. Již není v plánu jej někdy znovu otevřít. Registrace nových uživatelů fóra byla pozastavena.
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Průvodce po Zeměploše
Jdi na stránku 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Další
 
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Bubák



Založen: 13.11.2006
Příspěvky: 5

PříspěvekZaslal: sobota 16. prosinec 2006 20:26     Předmět: Průvodce po Zeměploše Citovat

Na str. 28 je překlad "Za kolik je ten pejsek v okně?" ale myslím, že správně by mělo být "pejsek ve výloze".
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Letax



Založen: 15.11.2006
Příspěvky: 209
Bydliště: Sušice

PříspěvekZaslal: sobota 16. prosinec 2006 21:13     Předmět: Citovat

Já myslim že okno je správné ne? Podle té písničky.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3144
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: sobota 16. prosinec 2006 21:29     Předmět: Re: Průvodce po Zeměploše Citovat

Bubák napsal:
Na str. 28 je překlad "Za kolik je ten pejsek v okně?" ale myslím, že správně by mělo být "pejsek ve výloze".


Kantůrek použil tu druhou verzi, aniž zřejmě věděl, že to je píseň, která skutečně existuje. Z toho důvodu jsme se rozhodli do Průvodce dát "Za kolik je ten pejsek v okně?", protože každý malý dítě ví, že window je okno a ne výloha.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Letax



Založen: 15.11.2006
Příspěvky: 209
Bydliště: Sušice

PříspěvekZaslal: sobota 16. prosinec 2006 21:36     Předmět: Citovat

Bohužel, díky globální microsoftizaci celého virtuálního světa tomu tak opravdu je Laughing Laughing Laughing
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3144
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: sobota 16. prosinec 2006 21:41     Předmět: Citovat

A navíc si myslím, že v Ankh-Morporku žádné výlohy nemají.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Mák
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 3.10.2006
Příspěvky: 548
Bydliště: Teď zrovna Brno

PříspěvekZaslal: neděle 17. prosinec 2006 18:58     Předmět: Citovat

'in fenestra' je v okně ne? Latina asi taky nezná výlohu.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3144
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: neděle 17. prosinec 2006 20:19     Předmět: Citovat

Překládala mi to latinářka, takže věřím, že to přeložila tak, jak to má být.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Bubák



Založen: 13.11.2006
Příspěvky: 5

PříspěvekZaslal: neděle 17. prosinec 2006 21:41     Předmět: Výloha Citovat

No, mně ani tak nejde o latinu, spíš o angličtinu. (Shop) window = výloha a i z textu písničky je jasné, že ten člověk je v krámě se zvířaty a nechce odkoupit od někoho jeho vlasního psa, co mu sedí za oknem.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Mák
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 3.10.2006
Příspěvky: 548
Bydliště: Teď zrovna Brno

PříspěvekZaslal: úterý 19. prosinec 2006 10:57     Předmět: Re: Výloha Citovat

Bubák napsal:
No, mně ani tak nejde o latinu, spíš o angličtinu. (Shop) window = výloha a i z textu písničky je jasné, že ten člověk je v krámě se zvířaty a nechce odkoupit od někoho jeho vlasního psa, co mu sedí za oknem.

I. Ehm jaké písničky?
II. Já vycházím z hesla v ankh-morporském erbu
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Bubák



Založen: 13.11.2006
Příspěvky: 5

PříspěvekZaslal: středa 20. prosinec 2006 13:49     Předmět: Písnička Citovat

http://www.guntheranderson.com/v/data/howmuchi.htm
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Mák
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 3.10.2006
Příspěvky: 548
Bydliště: Teď zrovna Brno

PříspěvekZaslal: středa 20. prosinec 2006 15:50     Předmět: Re: Písnička Citovat

Bubák napsal:
http://www.guntheranderson.com/v/data/howmuchi.htm

Uáá, odkud to je? (a kdo za to může?)
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
stařenka Oggová
bývalá Angua


Založen: 27.10.2006
Příspěvky: 146
Bydliště: Prag-Morpork

PříspěvekZaslal: středa 20. prosinec 2006 16:54     Předmět: Citovat

nějaká audioverze by nebyla? Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
DORFL
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 2.10.2006
Příspěvky: 6519

PříspěvekZaslal: středa 20. prosinec 2006 20:31     Předmět: Citovat

stařenka Oggová napsal:
nějaká audioverze by nebyla? Very Happy


Zkus tohle.
Nevím ale, jestli je to ta pravá verze. Stačí ale zadat název písničky do nějakého vyhledávače a ono ti to už něco najde. Smile
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Bubák



Založen: 13.11.2006
Příspěvky: 5

PříspěvekZaslal: čtvrtek 21. prosinec 2006 21:05     Předmět: Citovat

DORFL napsal:
stařenka Oggová napsal:
nějaká audioverze by nebyla? Very Happy


Zkus tohle.
Nevím ale, jestli je to ta pravá verze. Stačí ale zadat název písničky do nějakého vyhledávače a ono ti to už něco najde. Smile


Dobrá práce, je to ještě daleko strašnější, než by se dalo čekat!
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: pátek 22. prosinec 2006 14:17     Předmět: Citovat

DORFL napsal:

Zkus tohle.


Tak sem to zkusil a vydržel sem jenom asi první čtvrtku. Shocked Shocked Shocked
Návrat nahoru
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Další
Strana 1 z 7

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.