Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Toto fórum bylo celé uzamčeno, je pouze pro čtení. Již není v plánu jej někdy znovu otevřít. Registrace nových uživatelů fóra byla pozastavena.
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

BUCH
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3  Další
 
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
zavazadlo



Založen: 31.10.2006
Příspěvky: 131
Bydliště: Žichlínek

PříspěvekZaslal: úterý 19. prosinec 2006 20:10     Předmět: Citovat

puczmeloun napsal:
BHŮŮŮM??? Very Happy


A neni dvanacty Třuňk --- ale je fakt že bych od stařenky čekal oboji a klidně i Dž SmileSmile
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
puczmeloun



Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 1225

PříspěvekZaslal: úterý 19. prosinec 2006 20:17     Předmět: Citovat

zavazadlo napsal:
puczmeloun napsal:
BHŮŮŮM??? Very Happy


A neni dvanacty Třuňk --- ale je fakt že bych od stařenky čekal oboji a klidně i Dž SmileSmile


1)BÁC 2)BINK 3)BUCHY BUCH 4)BUM 5)DUC 6)DUM 7)KŘACH 8)PLESK 9)ŘACH 10) TŘÍSK 11) TŘUŇK 12) BHŮŮŮM Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
zavazadlo



Založen: 31.10.2006
Příspěvky: 131
Bydliště: Žichlínek

PříspěvekZaslal: úterý 19. prosinec 2006 20:30     Předmět: Citovat

puczmeloun napsal:
zavazadlo napsal:
puczmeloun napsal:
BHŮŮŮM??? Very Happy


A neni dvanacty Třuňk --- ale je fakt že bych od stařenky čekal oboji a klidně i Dž SmileSmile


1)BÁC 2)BINK 3)BUCHY BUCH 4)BUM 5)DUC 6)DUM 7)KŘACH 8)PLESK 9)ŘACH 10) TŘÍSK 11) TŘUŇK 12) BHŮŮŮM Wink


Aaaaaha - a sme u toho Smile - to je tak když je někdo bedna a počita Buchy Buch jako dvě Smile Laughing - omluva Smile
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
puczmeloun



Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 1225

PříspěvekZaslal: úterý 19. prosinec 2006 22:47     Předmět: Citovat

bedna? spis truhla nebo kufr ne? ses snad zavazadlo ne? Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
stařenka Oggová
bývalá Angua


Založen: 27.10.2006
Příspěvky: 146
Bydliště: Prag-Morpork

PříspěvekZaslal: úterý 19. prosinec 2006 23:54     Předmět: Citovat

puczmeloun napsal:
BHŮŮŮM??? Very Happy

Very Happy jojojo
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
puczmeloun



Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 1225

PříspěvekZaslal: středa 20. prosinec 2006 9:26     Předmět: Citovat

To bylo faakt tvoje? v tom případě uspech ne? dostala ses do knihy Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: středa 20. prosinec 2006 12:20     Předmět: Citovat

Žuch bych bral. Byl už v Zaslaný poště. Ale s Buchem sem taky spokojenej. Vono by nevypadalo moc dobře - trpasličí žuchmeister. Ten Buchmeister zní tak jako víc Ýbrvaldsky. Takže díky bohům a oh-bohům za Buch!.
Návrat nahoru
Mák
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 3.10.2006
Příspěvky: 548
Bydliště: Teď zrovna Brno

PříspěvekZaslal: středa 20. prosinec 2006 15:54     Předmět: Citovat

Já posílal buchy buch
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
stařenka Oggová
bývalá Angua


Založen: 27.10.2006
Příspěvky: 146
Bydliště: Prag-Morpork

PříspěvekZaslal: středa 20. prosinec 2006 16:53     Předmět: Citovat

puczmeloun napsal:
To bylo faakt tvoje? v tom případě uspech ne? dostala ses do knihy Very Happy

jojo ale to je jen začátek Very Happy příště chci bejt na důležitějšim místě Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Elischka
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 2587
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: čtvrtek 21. prosinec 2006 12:29     Předmět: Citovat

Mně se Buch líbí víc než Žuch... Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
zavazadlo



Založen: 31.10.2006
Příspěvky: 131
Bydliště: Žichlínek

PříspěvekZaslal: úterý 16. leden 2007 17:46     Předmět: Citovat

Hele jen taky dotazek - třeba se ztraceně pletu (ja moc chyb většinou neodhalim - a když tak nedbam SmileSmile aaaale v Buch je Vatinarimu představen (u východu z dolu v Ankh - Morporku --- str. 470) Karotkou pan Poník jako představený cechu řemesniku - nejedná se náhodou o stejného pana Poníka jako v Zaslané poště (kde ale představený cechu určitě nebyl)?? Jenže když je Zaslaná pošta před Buch tak by se měli už znát --- v Zaslené poště se spolu vybavují a Vetinari ho posílá zastavit velkou linku. Tááákže???
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: středa 17. leden 2007 8:02     Předmět: Citovat

Máš recht. Asi si pan Poník polepšil a Karotka ho představil v zájmu slušnosti. Vetinari si rozhodně nepamatuje všechny. Třeba Jindřicha Krále mu musel Važuzel taky připomínat.
Návrat nahoru
Knize.Vladivoj
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 23.10.2006
Příspěvky: 3187
Bydliště: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre

PříspěvekZaslal: úterý 12. srpen 2008 18:55     Předmět: Citovat

Asi budu skalpován ale nedá mi to, nebude to tak že se hlava cechu řemeslníků volí v nějakých intervalech stejně jako u obchodníků? Srov. Nadělat prachy a Zaslanou poštu. Tak by Poník mohl být zvolen, podle všeho nebyl špatnej řemeslník Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Astfglt



Založen: 17.8.2007
Příspěvky: 1496

PříspěvekZaslal: pátek 24. duben 2009 15:35     Předmět: Citovat

Nemá někdo po ruce anglické vydání? Na str. 117 je napsáno:
"Bylo vždycky příjemné, když se mu podařilo Karotku něčím překvapit, a tentokrát vypadal poručík opravdu užasle...."
Opravdu bylo použito i v originále zrovna slovo poručík? Hodnostně je přeci výše (pokud se nepletu), a v ohledu označení ho jako relativně vysokého důstojníka... mi to přijde zbytečné.
Ehm, nebo mám jen malou slovní zásobu? :-)
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8011

PříspěvekZaslal: pátek 24. duben 2009 18:28     Předmět: Citovat

Co se týče té malé slovní zásoby, o tom nemůže být sporu.
A co se týče originálu, je tam pouze "..and this time he looked amazed."
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3  Další
Strana 2 z 3

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.