Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Toto fórum bylo celé uzamčeno, je pouze pro čtení. Již není v plánu jej někdy znovu otevřít. Registrace nových uživatelů fóra byla pozastavena.
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Průvodce po Zeměploše
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Další
 
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3144
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: úterý 16. leden 2007 21:40     Předmět: Citovat

Podle originálu je to správně - dvouhlavý orel (eagle).
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Mák
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 3.10.2006
Příspěvky: 548
Bydliště: Teď zrovna Brno

PříspěvekZaslal: úterý 23. leden 2007 23:43     Předmět: Citovat

Letax napsal:
A dvouhlavý netopýr ano? Jinak nemáš nějaký linky na stránky, který by se touhle problematikou zaobírali (jaká zvířata patř k heraldice apod.) Docela mě to zajímá.

Když si ho uděláš, budeš ho mít, trochu sem se špatně vyjádřil - orel je jen dvouhlavý a proto se mu dvouhlavý neříká, to co má jednu hlavu je orlice Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Sargon



Založen: 30.10.2006
Příspěvky: 4768

PříspěvekZaslal: středa 24. leden 2007 13:25     Předmět: Citovat

Někdo tu psal u her není Buch,ale to není pravda.Buch tam je,ale pod svým pravým trollským(trpaslickým),nikoli lidským,názvem.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Sargon



Založen: 30.10.2006
Příspěvky: 4768

PříspěvekZaslal: středa 24. leden 2007 15:26     Předmět: Citovat

Tak sem si pustil "Za kolik by byl ten maLÝ PES V OKNĚ"a už chápu proč to byla jedna z věcí,které labilní patricij, Ludvík Šibenice navrhl,jako motto města.
Hybrid mezi dechovkou a country.
Píseň na téma "Myslím,že se mi chce na nočník",teď nevipadá,jako až tak špatný nápad
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
puczmeloun



Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 1225
Bydliště: Ankh-Brünn

PříspěvekZaslal: středa 24. leden 2007 16:28     Předmět: Citovat

Dyt tam ta hra není ja ji tam teda nevidim jediny co se me trosku blizi je Aargrúha coz je ale neco uplne jineho...btw kdyz uz jsme u tech her hra Celá nejmenuje se to nahodou jinak? Není to snooker o kterém se píše v kapitole o výsměškovi hnědém?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3144
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: středa 24. leden 2007 23:28     Předmět: Citovat

Mák napsal:
Trochu sem se špatně vyjádřil - orel je jen dvouhlavý a proto se mu dvouhlavý neříká, to co má jednu hlavu je orlice :wink:


Aha, takhle. Hm, to nám skutečně uniklo, že v angličtině je orlice "eagle".
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3144
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: středa 24. leden 2007 23:29     Předmět: Citovat

Sargon napsal:
Tak sem si pustil "Za kolik by byl ten maLÝ PES V OKNĚ"a už chápu proč to byla jedna z věcí,které labilní patricij, Ludvík Šibenice navrhl,jako motto města.
Hybrid mezi dechovkou a country.
Píseň na téma "Myslím,že se mi chce na nočník",teď nevipadá,jako až tak špatný nápad


A co to má společného s chybama v Průvodci?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3144
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: středa 24. leden 2007 23:34     Předmět: Citovat

puczmeloun napsal:
Dyt tam ta hra není ja ji tam teda nevidim jediny co se me trosku blizi je Aargrúha coz je ale neco uplne jineho...btw kdyz uz jsme u tech her hra Celá nejmenuje se to nahodou jinak? Není to snooker o kterém se píše v kapitole o výsměškovi hnědém?


Hru Thud! (Buch!) tam najít nemůžeš, protože zmínka o ní se objevila až v Zaslané poště, kde ji Patricij hraje s hraběnkou Margolotou přes semafory a říká jí Žuch! A tahle verze Průvodce končí u Noční hlídky.

Celá je hra, kterou hráli vesničané v Sekaném Popelově s Vilíkem Klikou. Snooker se objevil v jiných knihách, myslím, že to bylo třeba v Mužích ve zbrani. V seznamu se nejspíš neobjevila, protože je to běžná hra našeho světa. I když je pravda, že takové kostky a šipky se v seznamu objevily, takže Briggs vybíral asi ty věci, které byly dostatečně vtipné.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
puczmeloun



Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 1225
Bydliště: Ankh-Brünn

PříspěvekZaslal: středa 24. leden 2007 23:38     Předmět: Citovat

Presne tak nechapu kde ten žuch našel...možná fata morgána z čekání na kravičku...někomu chybí voda nekomu pratchett...

btw ale jaký je rozdíl mezi snoookerem a celou...v poctu koulí? hrací plocha je podle obrazku a popisu stejná...oboje jsou jenom kulecníky tak v cem je rozdíl?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3144
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: středa 24. leden 2007 23:42     Předmět: Citovat

To netuším. Možná v tom není žádný rozdíl, jen jiný název pro stejnou hru. Anebo v tom je nepatrný rozdíl jako mezi Baseballem a Softballem.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Sargon



Založen: 30.10.2006
Příspěvky: 4768

PříspěvekZaslal: čtvrtek 25. leden 2007 16:36     Předmět: Citovat

Buch! tam neni.
Vidět znamená věřit a naopak.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Cellindra
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 23.9.2006
Příspěvky: 543
Bydliště: Prág-Morpork

PříspěvekZaslal: sobota 27. leden 2007 14:13     Předmět: Ad Omniánská církev Citovat

Tak jsem si konečně přečetla všeobecné kritiky a jsem ráda, že jsou spíš příznivé...:) Jediné, za co se vážně stydím, je ta omniánská církev... Ona tam totiž tahle chyba byla víckrát, myslím, že ještě u sv. Paznehtula, a tak, ale tuhle jedinou jsem nějak přehlédla.
Takže pokud bude dostisk, tak víme, co opravit.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
.Marek.
Anonymní





PříspěvekZaslal: neděle 28. leden 2007 19:36     Předmět: Citovat

Možná je to mnou nebo je to vysvětleno v nějaké knize... ale v Průvodci na straně 602, kde je část textu o Vyvažovacím kontinentu, jsem nepochopil poslední větu..
Návrat nahoru
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3144
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: neděle 28. leden 2007 20:10     Předmět: Citovat

To jako, že se Agateánská říše tváří, že za jejími zdmi žádná civilizace neexistuje (jenom démoni, duchové nebo tak něco) a přitom s těmi neexistujícími civilizacemi obchodují.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Ježková



Založen: 9.1.2007
Příspěvky: 6
Bydliště: doupě

PříspěvekZaslal: pondělí 05. únor 2007 11:51     Předmět: Jindra Rakvář Citovat

V Průvodci je o Jindrovi Rakváři napsáno: "vyhrál by městský přebor v plivání, kdyby měl někdo zájem takovou soutěž uspořádat" nicméně v Pravdě je uvedeno: " Jindra Rakvář, který by jistě byl mistrem světa ve vykašlávání hlenů, samozřejmě za předpokladu, že by se chtěl o tento titul ucházet ještě někdo jiný". Myslím, že ty hleny jsou víc namístě, ale nevím, jak je to v originále.

Jinak obdivuji práci na Průvodci, je to vážně něco super.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Další
Strana 4 z 7

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.