U Prokopnutého bubnu

[Jenik]

Táto kniha bola dobre odredigovaná, t.j. je tam minimum obsahových chýb.
Ja som našiel len tri:


225:
Dřív než stačil Filuta cokoliv říci, sir Roger pokračoval.

To je sir Robert.


277:
Solomon musel lhát policistům po celé Evropě, a jistě s Bohem na své straně, a je velmi pravděpodobné, že by v přítomnosti policie přiznal třeba i jen to, že je nebe modré.
Solomon must have lied to policemen all over Europe, and with God on his side, and would be very unlikely in the presence of a peeler to know if the sky was blue.

T.j. nepravděpodobné.


281:
Nebyl si jistý, na co myslí Joseph Bazalgette, ale nejspíš na soky,

Nejspíš na stoky (sewers).