| Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma |
| Autor |
Zpráva |
nenapadáměžádnýméno
Anonymní
|
 Zaslal: středa 06. prosinec 2006 18:18 Předmět: |
 |
|
Toť. Úvozovek je v Zeměplochách fakt moc. Místy i hustějc.  |
|
| Návrat nahoru |
|
 |
puczmeloun
Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 1225
|
| Zaslal: středa 21. březen 2007 15:36 Předmět: |
|
|
Tož pisu sem no je to vlastne o rozšafínovi...toto je ze zajímavých casu 
| kód: | | Ponderův génius se cítil velmi neschopný, když přišlo na to vysvětlit lidem některé věci |
Ehm snad Ctibumův génius ne? |
|
| Návrat nahoru |
|
|
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta
Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8011
|
| Zaslal: čtvrtek 22. březen 2007 8:34 Předmět: |
|
|
| puczmeloun napsal: | Tož pisu sem no je to vlastne o rozšafínovi...toto je ze zajímavých casu
| kód: | | Ponderův génius se cítil velmi neschopný, když přišlo na to vysvětlit lidem některé věci |
Ehm snad Ctibumův génius ne? |
A mně se vůbec celý překlad téhle věty nelíbí...nebylo by lepší - "ač génius, cítil se Ctibum velmi neschopný,když..." ? |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Knihovník Nev. Univerzity
Založen: 13.3.2007
Příspěvky: 267
Bydliště: Horoucí peklo
|
| Zaslal: pátek 13. duben 2007 23:20 Předmět: Re: Příklad - Mudromil Oberkost |
|
|
| Hadati napsal: | | V Pohyblivých obrázcích se již vyskytuje Rozšafín Ctibum. Je zde však přeložen jako Mudromil Oberkost. |
Toho sem si vůbec nevšiml. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Knize.Vladivoj
Člen Klubu Terryho Pratchetta
Založen: 23.10.2006
Příspěvky: 3187
Bydliště: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre
|
| Zaslal: sobota 14. duben 2007 15:15 Předmět: |
|
|
| TheMole napsal: | | puczmeloun napsal: | Tož pisu sem no je to vlastne o rozšafínovi...toto je ze zajímavých casu
| kód: | | Ponderův génius se cítil velmi neschopný, když přišlo na to vysvětlit lidem některé věci |
Ehm snad Ctibumův génius ne? |
A mně se vůbec celý překlad téhle věty nelíbí...nebylo by lepší - "ač génius, cítil se Ctibum velmi neschopný,když..." ? |
A není to náhodou v origoši genie, tedy duch? |
|
| Návrat nahoru |
|
|
anomen
Založen: 24.2.2007
Příspěvky: 13
|
| Zaslal: sobota 14. duben 2007 15:22 Předmět: |
|
|
| Knize.Vladivoj napsal: | | A není to náhodou v origoši genie, tedy duch? |
Ponder's genius found itself rather cramped when it came to explaining things to people. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Knihovník Nev. Univerzity
Založen: 13.3.2007
Příspěvky: 267
Bydliště: Horoucí peklo
|
| Zaslal: sobota 14. duben 2007 19:34 Předmět: |
|
|
| Knize.Vladivoj napsal: | | TheMole napsal: | | puczmeloun napsal: | Tož pisu sem no je to vlastne o rozšafínovi...toto je ze zajímavých casu
| kód: | | Ponderův génius se cítil velmi neschopný, když přišlo na to vysvětlit lidem některé věci |
Ehm snad Ctibumův génius ne? |
A mně se vůbec celý překlad téhle věty nelíbí...nebylo by lepší - "ač génius, cítil se Ctibum velmi neschopný,když..." ? |
A není to náhodou v origoši genie, tedy duch? |
Ale Rozšafín neni génius. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Martinez
Založen: 25.10.2006
Příspěvky: 370
Bydliště: Kladno - město vydolovaného uhlí a spousty oceli žadonící o to aby byla sebrána
|
| Zaslal: sobota 14. duben 2007 20:41 Předmět: |
|
|
| No, mezi mágama mi vždycky přišel rozhodně nejinteligentnější... |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Mrakoplaška
Založen: 28.3.2007
Příspěvky: 2057
Bydliště: chrám sithů
|
| Zaslal: sobota 14. duben 2007 20:43 Předmět: |
|
|
| Martinez napsal: | | No, mezi mágama mi vždycky přišel rozhodně nejinteligentnější... |
mladý a nezkažený.... no, zkrátka a dobře, zeměplošský bill gates. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta
Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8011
|
| Zaslal: sobota 14. duben 2007 20:43 Předmět: |
|
|
| Nejinteligentnější je určitě, o tom nemůže být sporu...ale kdybychom se zkusili zamyslet kdo je mezi mágy nejchytřejší, tak by to určitě vyhrál Výsměšek |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta
Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3144
Bydliště: Praha
|
| Zaslal: neděle 15. duben 2007 11:20 Předmět: |
|
|
| Nejchytřejší je Knihovník. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Mrakoplaška
Založen: 28.3.2007
Příspěvky: 2057
Bydliště: chrám sithů
|
| Zaslal: neděle 15. duben 2007 11:52 Předmět: |
|
|
| VeHaLi napsal: | | Já teda musím říct, že si spíš všimnu, že je špatně interpunkce, chybí nebo přebývají uvozovky, př¨ípadně si všimnu chyby ve shodě podmětu a přísudku. To jsou věci, které mi naruší rytmus věty a musím se soustředit, abych pochopila, kdo co vlastně dělá a říká a tak. Bohužel přebývajících nebo chybějících uvozovek je dost v každém díle, to by ani nešlo vyjmenovat. |
to je pravda, ale zase nic nemůže bejt dokonalý... já jsem zase narazila na větu, kde místo "my" (jako my jsme ) je "mi" ..ale co, i mě se stává že místo jednoho i napíšu to druhý... |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Martinez
Založen: 25.10.2006
Příspěvky: 370
Bydliště: Kladno - město vydolovaného uhlí a spousty oceli žadonící o to aby byla sebrána
|
| Zaslal: neděle 15. duben 2007 14:01 Předmět: |
|
|
| Hadati napsal: | | Nejchytřejší je Knihovník. |
Akorát to neumí nějak srozumitelně projevit, ehm... |
|
| Návrat nahoru |
|
|
puczmeloun
Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 1225
|
| Zaslal: neděle 15. duben 2007 15:07 Předmět: |
|
|
| Martinez napsal: | | Hadati napsal: | | Nejchytřejší je Knihovník. |
Akorát to neumí nějak srozumitelně projevit, ehm... |
nejchytrejsí knihovník? Ja myslim ze kazdej ma svuj obor knihovnik se vyzna v knihach a k-protoru a jeho inteligence je spis o tom ze si informace dokaze najit...vysmesek ty informace ví a kdyz neco neví tak to nijak neprojeví a otravuje ostatní....a ctibum zase inteligentní je svým vlastním zpusobem...ma nové informace a nové metody...kazdej je nejak jinak...i kvestor je inteligentní...ale jenom pokud se pracuje s císly... |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Elischka
Člen Klubu Terryho Pratchetta
Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 2587
Bydliště: Praha
|
| Zaslal: pondělí 16. duben 2007 11:27 Předmět: |
|
|
| TheMole napsal: | | Nejinteligentnější je určitě, o tom nemůže být sporu...ale kdybychom se zkusili zamyslet kdo je mezi mágy nejchytřejší, tak by to určitě vyhrál Výsměšek |
Hlasuji taky pro Výsměška! |
|
| Návrat nahoru |
|
|
|
FAQ
Hledat
Seznam uživatelů
Uživatelské skupiny
Registrace
Profil
Soukromé zprávy
Přihlášení
