U Prokopnutého bubnu

[Sargon]

Nádherná kniha,zrovna ji čtu ale:
Jestliže P.P.L je dopis Pečetěný Polibkem Lásky
L.A.NC.R.R Laskej A Nedbej,Co Radí Rodiče
Takže:Co znamená.T.P.F

Co je to Etel Had,je to nějaká narážka

[Sargon]

Pardon,překlep
Co znamená P.T.P.F ???

[deprimido]

Nemám nejmenší tušení. Ale narozdíl od ostatních mám odvahu ti to říct

[Mike Rosoft]

Co je PTPF, to sice nevím, ale Etel Had je kupodivu překlad z angličtiny, kde se Vlahoš pokoušel podepsat jako "Ethel Snake".


Mike Rosoft

[Re]

Taky nemám tušení xD Ale budu nad tím přemýšlet... protože ... poslední dobou se můj život skládá jen z dokonalého fantazírování na motiv Going Postal a čmárání jistého zlatě oděného človíčka všude po sešitech... budu se muset naučit hlavu XD nebudu spokojená, dokud mu nevtisknu přesně to charisma do výrazu, jaké si představuju x3

[TheMole]

doporučuji http://en.wikipedia.org/wiki/WWII_Postal_Acronyms , zasmějete se

[Re]

lol XD tak jsem neodolala a klikla jsem na Going Postal XD Ty překlady mě dostaly do kolen... italský obzvlášť XD

[puczmeloun]

Hmmm jenze italský překlad je jen překladem Zeměplochy a ne Going postal nebot going postal v Itálii dle wikipedie jeste nevyšel...me to bylo hnedle divný....to tam musel dát nejakej hloupej angličan...Italský překlad by prý zněl takto Diventare pazzi nerozumím tomu tak snad sem to našel dobře

[Re]

No už jsem se lekla Český překlad je stejně nejlepší x3

[puczmeloun]

Si myslím v té angličtině to není vubec tak vyditelné(myslím že i mnohem mín pro samotné angličany než české pro čechy) a to překrývání navíc v zemi kde všichni milují českou poštu no prostě od Kantůrka dokonalé

[Re]

jj <3 XD No i když pořádný Čech by dokázal jedno takové překrytí vymyslet i v Going Postal... ovšem pouze do českého významu XD

[TheMole]

[Re]

Hmm... pravda, že na ty tlusté poštačky co tahají ty brašny o dvou kolech, se vážně dívám úplně jinak XD o něco kladněji ^^;

[puczmeloun]

[TheMole]