U Prokopnutého bubnu

[TheMole]

He fumbled in his pouch and produced a couple of dollars.

No jo, takže holt přehmat v překladu.

[Knize.Vladivoj]

Mám docela zajímavý problém pro D Moulu Kecá Wikipedie, nebo jen neumím číst?

Já totiž nikde v HNN! zmínku o krysích králích neviděl.

[TheMole]

V HNN ne, zmínka je Maškarádě (v myšlenkách zesnulého pana Liberky).

V Nohách z jílu je Krysí sál v Patricijově paláci, kde jsou na stropě zobrazeny fresky krys s propletenými ocasy.

[Knize.Vladivoj]

Takže kecá Wikipedie, já zrovna čtu znova Maškarádu, tak jsem to odhalil tam Mimochodem, není náhodou Kubouš Janeček z HNN náhodou vyrostlou verzí Kubouše z TM?

[TheMole]

Depák.
Kuboš Janeček (HNN) - Solid Jackson
Kubouš (TM) - Jimbo

[Astfglt]

Když lord Rzezacz zbavuje Elánia velení a chce ho přenechat nejstaršímu zbylému důstojníkovi, který by byl ochoten to vzít, nejdřív to nabídne Karotkovi, pak Tračníkovi, pak úmyslně přešel Navážku a pak když se zeptá, kdo je zbylý nejstarší důstojník, Elánius odpoví, že Noby. Ale Angua byla přeci v té době již seržantkou...?

[Celulóza Borovičková]

Nee, bola ešte iba desátnicí. Však som sa divila, že Navážka sa stal seržantom skôr než ona. No, asi mal tie pravé policajné kvality.

[VeHaLi]

Já mám pocit, že některé díly u nás vyšly v jiném pořadí, takže je to možná proto, ne?

[nenapadáměžádnýméno]

[Knize.Vladivoj]

Teď jsem si všiml - sv. Paznehtul je v origu St.Ungulant. A v HNN je myslím v bouři na vrcholku stěžně Kuňkinsovy lodě "Oheň svatého Ungulanta". Je to týž svatý?

[TheMole]

Asi to byl Terryho záměr, ale mně to nepřijde logické.

Za prvé, Ungulant z MB vůbec nebyl "regulérní" svatý; měl pouze iniciály SV (v originále ST). A za druhé, žil uprostřed pouště, takže si nemyslím, že by byl tak známá mezi lidmi, že by po něm pojmenovali atmosférický jev.

[Ikshorm]

[TheMole]

Aha, tak tohle vysvětlení mě nenapadlo. To by docela šlo.

[Knize.Vladivoj]

s.150 - koukám že jsem to tu ještě neřešil - jak tady "zdrtil ho, jak Haadroun zdrtil masné hrnce Uru", tak pak na s. 343 (tam když Fred a Noby se baví s klačskou hlídkou, tak Fred řekne "Cože? Oh...ehm..." a strážný pochopí, že jsou z města Ur) by mě hodně zajímalo, jestli v originále je totéž místo (asi v originále Ur) jako Hm z Nadělat prachy, a pokud ano, tak by to chtělo ujednotit wording, v tom případě by asi byl nejlepší jednotný překlad Hm "jako zdrtil masné hrnce hmské" a "Oh..hm..." a taky následný Vetinariho vysvětlení když se Noby a Fred vrátí do lodě.
Moulo, to je asi pro tebe
s.161 dole: Ankh Morpork neměl požární brigádu - IMHO hodně nešikovnej překlad "fire brigade" - do češtiny je zavedenej překlad "Hasičský sbor"

[TheMole]

Moula se toho ujme, ale na 99% si myslím že máš pravdu...a pokud mě má stařecká paměť neklame, tak Ur byl i v Making Money (zlatí golemové z Hm)