U Prokopnutého bubnu

[puczmeloun]

Pokud to není jen můj náhled na věc tak je pár chyb co bych chtěl oznámit
1) Podivný regiment - Proč je proboha na zadní strance psáno o Plesnivinsku kdyz se celou dobu bavíme o Zlobenii? (uprostred je pouze jedna zmínka o plesnivinsku a to u prijezdu zlobenijskeho prince)
2) podivný regiment - je to divné ale v posledním hrdinovy je jako bůh borogravie predstaven Glotkin Velký a poté v podivném regimentu je to Nugát (navíc zduraznen jako jediný bůh)....
3) v posledním hrdinovi je předsavený vrahů tichokrad a v buchu je to tichošlap
4) proč se v buchu jmenuje navazkuv samostríl anglicky kdyz do te doby byl vzdycky cesky

[Cellindra]

Ad 1) V Podivném regimentu bylo těch chyb naneštěstí o hodně víc. Přibližně před rokem jsem odevzdala korektury (opravila jsem tam cca. tři sta chyb) a pan nakladatel chtěl udělat dotisk opraveného vydání. Jestli ho nakonec (už) udělal, nevím. Možná to ví Hadati... Každopádně by se v tom novém vydání už nemělo objevit nic...
Ad 2) Taky jsem si toho všimla, teď zrovna to řešíme s týmem překladatelů Průvodce, aby to aspoň v něm bylo sjednoceno.
Ad 3) Nechce se mi to teď dohledávat, ale je možné, že jde o dvě různé postavy. V knihách se vyskytuje jak Bahno Tichošlap, tak Tichokrad, a podle Lu-Tzeho by to měly být dvě různé osoby - vyjádři se k tomu, ty stará makovice, já to nemám čas dohledávat...:)
Ad 4) Ehm... to je jako se ptát, proč je někdy Anežka a někdy Agnes Nulíčková. Jsou to ty prosté záhady všehomíra...:)

[puczmeloun]

Ad 1) Je to škoda že se taková korektura neudelala uz pred vydáním (tak podrobná) urcite by se tím usetrilo plno casu...stejné je to s Noční hlídkou ta v sobe mela taky chyb jak maků
Ad 3) lama jsem já v buchu, sestrách i hrdinovy je to bahno tichokrad...ale je pravda že tichošlapa jsem nekde videt musel bo jiank by me tohle vubec nenapadlo...
Ad 4) No jo ale vzdycky to byl Mírotvůrce tak proč je to najednou piecemaker vzdyt pekne cesky Mírotvurce zní mnohem líp ne? A také ta poznámka prekladatele...kdyz uz tak to melo být v Muži ve zbrani, kde se to oběvilo poprvé a ne až v buchu

[tuvok07]

[puczmeloun]

[tuvok07]

[puczmeloun]

nj ale kde? v jake knize netuš, věď!

[tuvok07]

Mrknu na to a prověřím i origoš

[puczmeloun]

Za Bahna díky aspon to mám ujasneno jednou provzdy....

A já bych rozhodne byl radši i za Kouskovače i když mírotvurce je lepsí název pro obrovský dobívací katapult v rukou trola...vsechno jen ne anglické výrazy jako peacemaker...dyt sme češi...

[tuvok07]

[VeHaLi]

No, já sama za sebe (chápejte, originál jsem neviděla, takže vycházím jen z Vašich poznámek) beru Mírotvůrce. V angličtině jsou si oba názvy podobné, takže při Navážkově znalosti Ankh-mokporkštiny důvtipný čtenář přijde na obě slova a pobaví se. O to jsme my s češtinou ochuzeni, takže se musíme s pokojit s jedním názvem, a proto mi Mírotvůrce přijde vtipnější, jakže ironie, ha, ha. No a třeba to pan Kantůrek v Buch! s tím anglickým přepisem myslel tak, že si toho taky třeba někdo z čtenářů všimne (myslím té podobnosti slov)? A že taky díky semaforům je i A-M kosmopolitější, takže si může dovolit i moderní cizí slova?

[Hadati]

Ne, prostě jen zapomněl, že už to jednou překládal do češtiny.

[puczmeloun]

Heh vedlejší postavu chápu ale dyt se mírotvůrce oběvil ve dvou knihách a docela jako hlavní věc? zvláste v pátem elefantovy...ale jak se říká i mistr tesař se nekdy utne

[Kojak]

k tomu navažkovu samostřílu...v originale piecemaker neznamena mirotvurce-to by byl peacemaker-podle mě se kantůrek snažil zachovat původní vtip, kterej by v češtině určite nevyzněl tak pěkně jako v angličtině a mam pocit že to vysvětluje i v poznámce překladatele...

[Elischka]

Kojak: Já myslím, že tohle jsme všichni pochopili. Jen se dohadujeme, zda nebylo lepší nechat tam byť méně vtipný, nicméně český název - popřípadě upravit český název tak, aby odpovídal anglickému vtipu.