U Prokopnutého bubnu

[TheMole]

Hele, bleskový průzkum v rámci přípravy českého Snuffu - "Mrtvoltvůrce" by teda vyhovoval?

[VeHaLi]

Mně se teda mrtvoltvůrce nelíbí.

[ortie]

možná bez toho l vprostřed - mrtvotvůrce?

[germik]

No, já bych to dal jen do poznámky (jak už to jednou bylo), ten anglickej název - Piecemaker - mi plně vyhovuje - myslím že je to dost profláklé a lidům to dojde

[Knize.Vladivoj]

Piecemaker

[VeHaLi]

Tak jako Mrtvotvůrce a Mírotvůrce by asi odpovídalo znění v angličtině, i když to neodpovídá významově. Ale MrtvoLtvůrce je hrozné.

[Mágor]

Vezmeme-li to čistě překladově, pak např. rozkouskovávač, kouskovač apod., což však zní dost blbě. Máme tady obvyklý problém vtipů eng x cz. Ale zase Mrtvoltvůrce mi zní líp než Mrtvotvůrce. Ostatně, když z někoho uděláte kousky, tak z něj vytvoříte mrtvolu. Původně zamýšlený význam byl podle mě ten, že z dotyčného terče udělá Navážka desítky kilo jednohubek, tedy kousků.
Pro zachování vtipu by možná šlo třeba Mišmaštvůrce. Co vy na to?

[TheMole]

jezis lidi, nevymyslejte si jeste dalsi varianty..
Asi reknu korektorce, aby tam zkusila nechat Piecemaker

[ortie]

Anihilátor.

[Johny5]

Podle mě je hříčka Peace-Piecemaker do češiny nepřenosná. Čili buď ponechat v angličtině a spoléhat na čtenářovu inteligenci, nebo se na hříčku vykašlat a použít něco přirozeného. Já osobně bych navrhoval "drtič". Mrtvoltvůrce mi přijde jako neživotný konstrukt. Něco jako původní Čapkův "labor" - robot.