U Prokopnutého bubnu

[Tubul]

chyba v překladu na str.39: ... přechází celé zbývající dědictví do rukou přežívajících potomků arcikancléře Vícevelkého

Archikancléřům jakožto mágům se obecně nedoporučuje míti potomky - ale dědice samozřejmě mít můžou - a v originále je surviving relatives tedy přežívajících příbuzných, nikoli nutně potomků.

(Hmmm, být tak jeho prapraneteří ... tu lhůtu Univerzita možná už přece jen prošvihla ("tak nějak před dvaceti lety plus mínus nějaký rok"), to by se dalo vysoudit, ne? Co na to zdejší doktoři obojího práva?)


Můžu zmínit ještě dva překlepy, i když o ty se v tomto vlákně nejedná: str.261 nahoře "Ne že by se neměla usmívat,..." - má být "neuměla", a na str. 435 ve třetině stránky "Tohle byl ten nelepší kýbl s kraby." má být "nejlepší".