U Prokopnutého bubnu

[drbna]

str.176 Paní Kosmopilíková, výkonná tajemnice pro kostýmy, posbírala šatstvo a odkývala se, pravděpodobně aby jednotlivé kousky pověsila na ramínka.
v orig. ...possibly to put them back on the beds.
Což dává smysl, protože na str.156 je z těch postelí votočila.

[Rausek]

Tak zrovna čtu Pohyblivé obrázky a na str. 22 jsem narazil na "černý puding". V angličtině je black pudding - jelita popř. tlačenka.

[puczmeloun]

rausek: to se ted obevilo v té debate o prekládání průvodce...hadati uz to dávno prekontroloval

[Rausek]

Ani já si nepamatuju všechno. A když jsem to neviděl u Pohyblivých obrázků tak sem to jinde nehledal.

[puczmeloun]

[Rausek]

Ty holt nemáš mojí paměť.

[TheMole]

Na str. 91, mezi větami "zakončil Moréna jejich řeč nevrle" a "Podařilo se to skvěle už napošesté" chybí samostatný odstavec textu:

Outside the fault in reality They clustered, peering in with something approaching eyes at the light and warmth. There was a crowd of them by now.
There had been a way through, once. To say that they remembered it would be wrong, because they had nothing as sophisticated as memory. They barely had anything as sophisticated as heads. But they did have instincts and emotions.
They needed a way in.
They found it.

[TheMole]

Na str. 321 nemá být "Kdybych dostal půlpenci pokaždé-" ale "Kdybych dostal penci pokaždé-" . Pak totiž teprv následující věty dávají logický smysl.

[TheMole]

Mám dva dotazy:

1. jaký je oficiální překlad Lovecraftova "That is not dead which can eternal lie, and with strange aeons even death may die"?

2. jak se v King Kongovi přeložila hláška "It was beauty killed the beast"?

[Tomis]

ad1.
nasel jsem
Co ve věčnosti leží, mrtvé není,
v záhadě věků i smrt se ve smrt změní.

ad 2.
na nevím jak ofiko titulky, ale většina překládá jako
To Kráska zabila Bestii(2006)
Tak už to bývá,
kráska nakonec zvíře zabije(1976)
To kráska zabila zvíře.(1933)

přičemž nejčastěji se i v novějších vyskytuje překlad starších(tj 33 ve všech, 76 v 76 a 05)

[Tomis]

btw při hledání jsem narazil i na automatické překladače

To není mrtvé který může věčná lež,
A s divný æons smrt může umřít.

“To není mrtvé který může věčná lež,
A s divnými věky dokonce smrt může umřít.”

jeden lepší než druhý...

[TheMole]

Díky! je nutno použít hlavně to první, protože tam JK nešťastně překládá "That is not dead which can eternal lie" jako "Není mrtvé, co věčně dokáže vám lhát"...u toho druhého možná jen technicky upravím podle ´33.

[TheMole]

opět jeden dotaz na filmové fanoušky - jaký je ofic. překlad slavné hlášky "Frankly, my dear, I don´t give a damn"? (závěr filmu "Gone With The Wind" - Clark Gable, Vivien Leigh)

PS: a na závěr filmu ještě zazní "Tomorrow is another day" - taky bych prosil laskavé fanoušky o ofic. překlad ; i díky vám bude překlad Pohyblivých obrázků ještě dokonalejší

[Tomis]

ad a) Upřímně řečeno,
je mi to fuk.
ad b)nejčastěji se vyskytuje - Koneckonců, zítra je taky den!

[TheMole]

Dnešní "Víte, že", mě poměrně rozesmutnilo, protože obsahuje těžký překladový překlep.
Cituji:

Ginger zasténala.
Viktor se k ní sehnul. „Co říkala?“
„Nevím,“ odpověděl Gaspoda. „Znělo to jako ,chci být sláma‘, myslím.“
„Nesmysl. Byla příliš dlouho na slunci,“ odhadl zkušeně Gaspoda.
„Proč by se chtěla stát trávníkem, co myslíš?“

Dává smysl, když postava A prohlásí "Znělo to jako ,chci být sláma´" a postava B se ho zamyšleně zeptá "A proč chce být trávníkem"?

Pro zachování vtipu je podle mě nutné změnit poslední větu na "Proč by se chtěla stát slámou?".