U Prokopnutého bubnu

[Knihomol r. .303.]

To s tou pintou je zajímavé.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Pinta
JK použil evidentně pintu českou (máz) =2l
Správně měl použít anglickou =0,5l
Hlasuju tedy pro verzi s půllitrem (už proto, že "litránek" zní hrozně).

[TheMole]

Já bych k tomuhle ještě dodal, že JK ale v jiných knihách běžně v českém textu slovo pinta ponechává. Namátkou například Nohy z jílu nebo Poslední kontinent. Takže co třeba tady prostě napsat "Jednu lahvinku etc."?
Mimochodem, k pintám už se tu taky svého času debata rozběhla - http://forum.discworld.cz/viewtopic.php?t=32&start=45

[germik]

No tak ono je samozřejmě rozdíl říct "pintu Hlemejžďova zpátečníka" nebo "pintu mlíka" - ta lahvinka nezní špatně...

[sleam]

[quote="TheMole" A mimochodem, pokud bys někdy v budoucnu měl čas a chuť podobným způsobem vypsat objevené chybky v knihách počínaje Carpe Jugulum (momentálně dodělávám dvouknihu Hrrr na ně + Poslední kontinent), budu moc rád. Aspoň se zmenší pravděpodobnost, že nějakou tu nesrovnalost přehlédnu.[/quote]

rad bych si dal nocni hlidku v anglictine, zbytek uvidime jak bude nalada

[Kelley]