U Prokopnutého bubnu

[Sargon]

Po setkání s Janem Kantůrkem a jeho vinikajícím čtením na Trpaslconu,jsem si musel položit jednu oázku.

Co by se asi stalo,kdyby Zeměplochu nepřekládal Jan Kantůrek?
Bědoš,bědoš,bědoš.
Ale notak,řek sem KDYBY.
Nikdo z nás si to samozdřejmě nepřeje,ale co KDYBY?
Určitě by se změnily jména postav.
Byl by tu:Smrťák,Krysáččí Smrťák,Hušomrak....FUJ.
Další návrhy pište.

Tady je několik jistých změn:
1)Názvy knih(též pište své návrhy)
2)Přeložil...
3)Discworldcon 2008 by se nekonal v Praze
4)Pratchett by se v Čechách nikdy neukázal

[Rausek]

Proboha Sargone nestraš úplně se děsim - Babi Počasvosková, Gríbo, Železonalézačson, Archkancléřové, Smíška Malozadková... uff, bojim se jen pomyslet co, by mohlo ještě následovat .

[MUDR]

O takovejhle věcech se nevtipkuje, takovou alternativní realitu bych nechtěl zažít, buďme rádi, že máme nejlepší přklad zeměplochy jaký byl vytvořen.

[Rausek]

Já to rozhodně nemyslel jako vtip, mě osobně to příde hrozný.

[puczmeloun]

Uff sargone nestraš ja neumim nizozemsky ani anglicky takze musim mit skvelou zemeplochu v cestine a to by bez kanturkaproste neslo...

[Sargon]

[k.o.v.b.o.j]

ohledne toho prekladu.

kdyz Pavel medek prekladal Herryho pottra tak hzo vychvalovali kvuli jednomu jmenu a to Ufňukaná Uršula.

nevim co by měli prohlašovat o kantůrkovi kterej se s 10x vetsima problemama setkava na kazde druhe strance

[Mák]

Sargone, tohle mi nikdy nepřišlo na mysl a teď to budu tejden rozdejchávat

[DORFL]

[Rausek]

Však byl taky Kantůrek asi 5x prohlášen za Překladatele roku.

[Sir Samuel Elanius]

U svatýho Io jen to ne číst nějaký komolenin. Jak by se jmenoval chudák Mrakoplaš a z Vetinariho by byl veterinář a co teprve Samuel Elanius úúúůůůůááááá

[Sargon]

[Sir Samuel Elanius]

normálně u slepého ale v tomhle případěu svatého a to by to mohlo dopadnout ještě hůř.Nechci se někoho dotknout ale skončilo by to asi jako když Lábus daboval jednoho francouzského komika

[Sargon]

Včera Pavel Medek řikal že ména anglického a irského původo se překlat nedají a bylo by to zbytečný...Ha Ha Ha
Podle mě je Potter parodijí na Zeměplochu(nikdy sem si nemyslel že je to vůbec možný) a MIB(upravování paměti mluví za vše)
A Člověk kterého se každý díl snaží zabít,to jevelice jednoduché.Dobře s Mrakoplašem je to stejné,ale ten se aspoň poučil a na ta místa nechodil.

[nenapadáměžádnýméno]

Jak by řek Vetinari : "Dyby sme neměli vlastního Kantůrka, museli bysme si ňákýho udělat."