U Prokopnutého bubnu

[DORFL]

[TheMole]

[VeHaLi]

Pochybuji, že bych si všimla, že je v textu něco jinak. Jak píšu často, spíš bych si všimla gramatické či jiné chyby než obsahové. A dotaz byl, co vy byste na to... tak já bych na to, že je mi to jedno

[TheMole]

[Elischka]

Hm, co je frekventovanější, to nevím, ale já osobně bych spíš použila oktagram.

[TheMole]

[Tomis]

vidiš ,tam mě to nenapadlo, i když ten odkaz na to dosazení mi při čtení došel, tak jsem si to nevyhledal v čj.
Takhle to má ten smysl pěkně

[TheMole]

chtěl bych se jen ujistit, zda následující větu chápete stejně jako já

v češtině je na začátku věta:
Vévoda v duchu považoval stromy, se kterými se setkával, za něco jako ještěry. Přirovnával je k těm druhům, které žijí na sopečných ostrovech, pohnou se jednou za den, mají zakrnělé třetí oko a četnost jejich mrknutí se počítá v měsících.

přičemž v originále je
The duke put those who met him in mind of some sort of lizard, possibly the type that lives on volcanic islands, moves once a day, has a vestigial third eye and blinks on a monthly basis.

Já to chápu jako
Vévoda vzbuzoval v lidech, kteří se s ním setkali, představu jakéhosi ještěra; nejspíše takového, který žije na sopečném ostrově, pohne se jednou za den, má zakrnělé třetí oko a jehož četnost mrknutí se počítá v měsících.

[Tomis]

asi ti budu muset dat za pravdu. hodne sem o tom premyslel a nakonec sem dospel k zaveru, ze to okoli je hodne matouci, ale asi jsi to vystihl

[qazwsx]

Vévoda si ty, které potkal, zapamatoval asi jako ještěr, takový ten co žije…

Doslovně: uložil si ty, které potkal, do mysli(paměti), která fungovala jako u ještěra…

[Tomis]

tak s tim bych si dovolil nesouhlasit

[Fim]

The duke put those who met him in mind of some sort of lizard...

to put...in mind of : vyvolával dojem/představu, neměla by to být vědomá činnost védody, ale pocit vyvolaný u those who met him

Those who met the duke were put in mind of some sort of a lizard...

s trochou štěstí správně převedeno do jakéhosi trpného tentononcu, i když se mi tam pořád snaží někam nacpat "by him", není to nejšikovnější

[Knize.Vladivoj]

strana 56 - zase se šachuje s hodnostma, velící důstojník je seržant, ale vévoda dává ruku kolem ramen desátníkovi, ale je to furt ten samej a pak mluví zase seržantem a je to přitom furt ta samá osoba

[Cellindra]

Ad ještěr: Překlad TheMola je jediný správný a Fim má naprostou pravdu, je to opravdu "vyvolával představu o ještěrovi".
A aby to bylo hezké, navrhuji úpravu:
"Vévoda budil v lidech, s nimiž se setkal, dojem jakéhosi ještěra, pravděpodobně toho druhu, který žije na sopečném ostrově, pohne se jednou za den, má zakrnělé třetí oko a četnost jeho mrknutí se počítá v měsících."

Ad Knize.Vladivoj: To už se pomalu stává tradicí... :)))

[TheMole]