Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Toto fórum bylo celé uzamčeno, je pouze pro čtení. Již není v plánu jej někdy znovu otevřít. Registrace nových uživatelů fóra byla pozastavena.
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Pátý elefant
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5, 6  Další
 
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
effel



Založen: 1.5.2007
Příspěvky: 1472
Bydliště: Brno - zlatej střed Evropy

PříspěvekZaslal: úterý 01. květen 2007 20:36     Předmět: Citovat

mne napadlo, nezamyslela se nahodou nad Vetirnarim? Bud je to chyba, nebo taky neni Smile
Lady Margolotta Vetinariho znala a v Zaslane poste (pravepodobne) spolu hraji Buch! po semaforech, coz naznacuje, ze se opravdu znali a dokazali premyslet nad tahy tech druhych. Bylo i receno, ze tu hru hraji deti, coz mi prijde spis o klani mozku, nez o uvahach o tazich.
Navic Vimes byt v Krakailove slechte teoreticky nemuze, titul vevody ziskal az v poslednich letech a kdyz nemuze mit ani vlastni erb, co by delal v knize o vyznamnych rodech? Smile
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Knize.Vladivoj
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 23.10.2006
Příspěvky: 3187
Bydliště: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre

PříspěvekZaslal: středa 02. květen 2007 8:17     Předmět: Citovat

Elánius získal titul vévody snad už na konci Hrrr na ně, nebo ne? A tehdy byl snad obnoven i jeho erb. Confused
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
effel



Založen: 1.5.2007
Příspěvky: 1472
Bydliště: Brno - zlatej střed Evropy

PříspěvekZaslal: středa 02. květen 2007 10:03     Předmět: Citovat

v muzich ve zbrani jeho erb nebylo mozne obnovit, coz rikal draci kral heroldu...cetla jsme to pred mesicem, vim to jiste
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: středa 02. květen 2007 10:07     Předmět: Citovat

Hrr na ně :

Cechu historiků plně souhlasí s mým názorem, že ústřední role vašeho předka v historii města je zralá k… novému rozboru a… přehodnocení.“
„Takže vy už jste to s ním probral, co?“ zavrčel Elánius.
„Ještě ne.“
Elánius několikrát otevřel a zavřel ústa, ale nevydal ze sebe ani hlásku. Patricij se vrátil ke stolu a zvedl aršík papíru.
„A pak by se vyřešily ještě další maličkosti…“ dodal.
„Jako které?“
Byl by pochopitelně očištěn a znovu uznán elániovský erb. Musel by být. Vím, že lady Sibyla byla velmi rozrušena, když zjistila, že na žádný erb nemáte právo. A korunka, myslím, že dokonce s perlami a -“
„Tu svoji korunku si můžete vzít a i s těmi perlami si ji klidně-“
Návrat nahoru
effel



Založen: 1.5.2007
Příspěvky: 1472
Bydliště: Brno - zlatej střed Evropy

PříspěvekZaslal: středa 02. květen 2007 10:15     Předmět: Citovat

okej, v krakatilove slechte asi bejt mohl, jenze stejne mi to prijde nerealne
Hrr na ne bylo az po muzich ve zbrani?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: středa 02. květen 2007 10:19     Předmět: Citovat

Jo. Hrr na ně vyšlo dlouho po Mužích ve zbrani.
Chronologicky sou asi 2 roky vod sebe.
Návrat nahoru
effel



Založen: 1.5.2007
Příspěvky: 1472
Bydliště: Brno - zlatej střed Evropy

PříspěvekZaslal: středa 02. květen 2007 10:20     Předmět: Citovat

tak uz to dava smysl Smile diky, stejne si myslim, ze tam byl Vetinari...mozne to je Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8011

PříspěvekZaslal: středa 02. květen 2007 11:05     Předmět: Citovat

Stejně si myslím že to "heslo" bylo mělo být opravdu E jako Elánius, dle mě to vyplývá z logiky té pasáže
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
effel



Založen: 1.5.2007
Příspěvky: 1472
Bydliště: Brno - zlatej střed Evropy

PříspěvekZaslal: středa 02. květen 2007 11:30     Předmět: Citovat

mno, podle me Pratchett neni vzdycky logicky Smile
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Elischka
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 2587
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: středa 02. květen 2007 11:33     Předmět: Citovat

effel napsal:
okej, v krakatilove slechte asi bejt mohl, jenze stejne mi to prijde nerealne
Hrr na ne bylo az po muzich ve zbrani?

Dokonce i po Nohách z jílu.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3144
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: středa 02. květen 2007 14:35     Předmět: Citovat

Ano, je to "V" jako "Vimes" (Elánius), a ne Vetinari. Lady Margolotta neměla důvod číst si o Vetinarim, ten už je u moci hodně dlouho a ona jako správná intrikářka ví jistě o něm daleko více než je uvedeno v Krkatilově knize. Elánius však byl novou dravou rybou v rybníce, takže si o něm potřebovala zjistit nějaké základní údaje.

Už jsem to před pár měsíci poslal v seznamu chyb, kterých jsem si všimnul. Při současném čtení od začátku vždy narazím min. na další dvě obsahové chyby, kterých jsem si ještě nevšiml.
Od června se už asi konečně vrhnu na knížky, které si už nepamatuji tak dobře - tzn. od Posledního kontinentu. Už se těším :-)
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Novom
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 13.3.2007
Příspěvky: 447

PříspěvekZaslal: středa 02. květen 2007 16:45     Předmět: Citovat

Musím říct, že jste opravdu blázni, hledat takový drobný chyby, na to chce opravdu hodně a hodně času stráveným soustředěným čtením.
2Hadati: zajímalo by mě, jak to ty zvládáš. Práce (předpokládám), Discworld, toto fórum a ještě se pitvat v knížkách a hledat další novinky. Klobouk dolů
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Rausek
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 22.10.2006
Příspěvky: 1406
Bydliště: Plzeň

PříspěvekZaslal: středa 02. květen 2007 17:00     Předmět: Citovat

A to ještě nepočítáš Červenýho trpaslíka. Very Happy Taky musim smeknout protože já bych to všechno rozhodně nezvlád.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3144
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: středa 02. květen 2007 17:14     Předmět: Citovat

Novom: Vtip je v tom, že to spíš nezvládám, zejména, když jsem se teď rozhodl zkusit se dostat na vysokou (bylo to rychlé rozhodnutí, takže moc nevěřím, že se mi tam podaří dostat tenhle rok, ale i tak se snažím, jak jen to jde). Musel jsem ubrat ze spánku, takže teď mimo víkendů spím většinou kolem pěti hodin. Překvapivě mi to ale vyhovuje víc, než když jsem spal déle. Nejsem teď tolik unavenej.

Ale Zeměplochu si vždy rád přečtu a jelikož už v tom mám velký přehled, tak mě ty obsahové chyby většinou praští přímo do očí.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8011

PříspěvekZaslal: středa 02. květen 2007 17:24     Předmět: Citovat

effel napsal:
mno, podle me Pratchett neni vzdycky logicky Smile
Laughing Máme adepta na jámu se škorpióny!!!
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5, 6  Další
Strana 2 z 6

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.