Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Toto fórum bylo celé uzamčeno, je pouze pro čtení. Již není v plánu jej někdy znovu otevřít. Registrace nových uživatelů fóra byla pozastavena.
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Pátý elefant
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5, 6
 
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Alvin



Založen: 1.4.2008
Příspěvky: 1897
Bydliště: Praha/Vancouver

PříspěvekZaslal: pátek 19. prosinec 2008 14:08     Předmět: Citovat

Knize.Vladivoj napsal:
Noby nedělá do těch primeráků dírky...

to nemůžeš vědět... mimochodem by mě to u Nobyho vůbec nepřekvapilo. Takže jako ftip to tam je dobrý... Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Knize.Vladivoj



Založen: 23.10.2006
Příspěvky: 3187
Bydliště: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre

PříspěvekZaslal: pátek 19. prosinec 2008 14:15     Předmět: Citovat

IMHO pokud je krade tak do nich nedělá dírky, mně by to s tím štípáním do nich přijde jako křeč Sad
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Alvin



Založen: 1.4.2008
Příspěvky: 1897
Bydliště: Praha/Vancouver

PříspěvekZaslal: pátek 19. prosinec 2008 14:26     Předmět: Citovat

Nějaký si nacpal do kapes a do ostatních dělá dírky a úchylně se pochichtává... Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Knize.Vladivoj



Založen: 23.10.2006
Příspěvky: 3187
Bydliště: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre

PříspěvekZaslal: pátek 19. prosinec 2008 14:34     Předmět: Citovat

A to má být Noby? Shocked Krade 100%, ale jak znám Nobyho tak nechápu proč by proštípával ochrany. Confused
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: pátek 19. prosinec 2008 15:10     Předmět: Citovat

Třebas proto, aby měl smysl ten ftípek vo otci třinácti dětí.
Návrat nahoru
Elischka
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 2587
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: pátek 19. prosinec 2008 15:21     Předmět: Citovat

Knize.Vladivoj napsal:
A to má být Noby? Shocked Krade 100%, ale jak znám Nobyho tak nechápu proč by proštípával ochrany. Confused

Třeba proto, že on sotva někdy primerák bude potřebovat - aby z toho ti, co kondom budou používat, měli malér. Prostě bledá závist. Twisted Evil
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Elischka
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 2587
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: pátek 19. prosinec 2008 15:24     Předmět: Citovat

Btw, teď mě napadlo, že toto je ve všech slova smyslech plodná debata. Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Alvin



Založen: 1.4.2008
Příspěvky: 1897
Bydliště: Praha/Vancouver

PříspěvekZaslal: pátek 19. prosinec 2008 15:28     Předmět: Citovat

Elischka napsal:
Btw, teď mě napadlo, že toto je ve všech slova smyslech plodná debata. Very Happy

No s těmi děravými kondomy rozhodně Laughing Laughing A Kníže by z toho dělal debatu neplodnou Twisted Evil
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8011

PříspěvekZaslal: pátek 19. prosinec 2008 17:36     Předmět: Citovat

Very Happy a já se radši už úplně zdržím komentáře.

Chci říct jen jediné - nemám nic proti, když pan Kantůrek vylepšuje text originálními slovními hříčkami a zvláštnůstkami. Snažím se opravovat pouze ta místa, kde poctivě cítím, že došlo k nepochopení či zkreslení původního smyslu větu, případně kde došlo k nějakému nechtěnému prohřešku proti české gramatice. A spojení "Noby, přestaň štípat do toho zboží" mi opravdu přijde spíš jako češtinářská chyba než jako úmyslné sousloví.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2133

PříspěvekZaslal: sobota 14. listopad 2015 22:06     Předmět: Citovat

239:
„Vítejte do Smaltzbergu, vaše výsosti. Jsem král jar'ahk'haga, což byste do vašeho jazyka převedli asi jako-“
..
Postava vykročila. Jeden z trpaslíků se velmi jemně opřel Elániovi do zad, aby mu tak naznačil, že má krále následovat.


Cákryš nie je kráľ, len kráľov jar'ahk'haga.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5, 6
Strana 6 z 6

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.