U Prokopnutého bubnu

[Knihovník Nev. Univerzity]

hlasujte

[Rausek]

Jj to už všichni ví, už několikrát se to tu řešilo.

[puczmeloun]

He he hlavne originalita Ale tak dobrý...docela by me zajimalo jestli nekdo bude hlasovat pro...btw vsimli ste si na videu o kanturkovi ze on sam si nemyslí ze bábi zlopocasná a arcikanclér pocasvosk nejsou príbuzní? to me docela prekvapilo...

[TheMole]

no ale uvědomme si, že logicky opravdu měla být "Bábi Počasvosková"...já hlasuji pro, neboť "Co po jméně - růže, byť byla by zvána jinak, voněla by stejně!"

[anomen]

[VeHaLi]

Ona to v jedné knize skutečně říkala, ale to neznamená, že to musí být zrovna tenhle Počasvosk. Např. strýc z matčiny strany může mít úplně jiné příjmení. Nebo bratranec. Na shodu jsem asi narazíme úplně kdekoliv v celém vesmíru. Jo a neví někdo, jestli třeba neznamená v angličtině nějaké spojení počasí a vosku, že je počasí na baterky? V najaké povídce od britského autora, jehož jméno si zrovna nevybavím, vystupuje pan Zlopočasný, ale ten je v originále Weatherwix nebo ...wox nebo tak nějak.

[Druss]

[TheMole]

A věděli jste, že Kurt Cobain chodil na střední školu Weatherwax Senior High School? A že v klasických filmech o hrdinném psu Lassie byl jejím trenérem pan Rudd Weatherwax? svět je úžasný...

[Noby]

Bábi Počasvosková?!No to se k ní moc nehodí....Zlopočaná líp vystihuje její povahu. A anglicky je to Počasvosková nebo Zlopočasná?

[puczmeloun]

Kdyby byla od začátku Počasvosková nikomu by to nepřišlo ale díky kanturkovi máme neco lepsího nez by sme mohli mýt...to je stejne jako na slovensku mrakoplaš je jen tupe prelozen na Vetroplach...

[Rausek]

Počasvosková je sice přesný překlad, ale to neznamená, že je i nejlepší. Nevim, jak vám, ale mě to zní strašně kostrbatě, tak "nečesky", Zlopočasná je řeci jenom domáctější.

[anomen]

[puczmeloun]

Vážně? ale mrakoplaš oproti tomu zní mnohem lépe...a samozrejme sem na nej zvyklej zejo

Btw jak jinak by jsi to teda prelozil...Počashněvová? Nebo počaszlá? Ja nevím to zlopočasná je proste nejlepsí...sice kanturek prehodil slova ale to je jedine správne...

[TheMole]

A což takhle kdyby se jména vůbec nepřekládala? sice by bylo hodně krkolomné číst v textu "Esme Weatherwaxová", ale zase by překladateli odpadla starost vzpomínat jak kdy už určité jméno přeložil..

[Rausek]

To sice ano, ale právě ty překlady jmen jsou jedna z věcí, co dělají Zeměplochu tak úžasnou. Když Terry ty jména vymýšlel chtěl tím něco určitého vyjádřit, něco přiblížit čtenáři. Kdyby se nepřekládala, nebylo by to pro anglicky nemluvící čtenáře prostě ono.