U Prokopnutého bubnu

[TheMole]

Je to zvláštní.
Na gymplu mi při několika příležitostech vtloukali do hlavy, že anglický "billion" je česká "miliarda".
Takže když jsem v Mortovi objevil přeloženo "one thousand billion years" jako "tisíc biliónů let", tak mě samosebou napadlo, že je to chyba a má tam být tisíc miliard.
Ale ejhle - Slovník na Seznamu uvádí:
billion (GB) - bilión
billion (US) - miliarda

Vzhledem k tomu, že TP je Angličan, tak to asi vypadá, že překlad je korektní.
Je tu nějaký angličtino-matematik, který by mi k tomu dokázal dát patřičné vysvětlení?

[Tomis]

There is also a historical difference between billions, trillions, and so forth. Americans use billion to mean one thousand million (1,000,000,000), whereas in the UK, until the latter part of the 20th century, it was used to mean one million million (1,000,000,000,000). It is believed that Margaret Thatcher started the change on advice from the Bank of England. The British prime minister, Harold Wilson, in 1974, told the House of Commons that UK government statistics would now use the short scale; followed by the Chancellor, Denis Healey, in 1975, that the treasury would now adopt the US billion version. Although historically such numbers were not often required outside of mathematical and scientific contexts. One thousand million was sometimes described as a milliard, the definition adopted by most other European languages. However, the "American" version has since been adopted for all published writing, and the word milliard is obsolete in English, as are billiard (but not billiards, the game), trilliard and so on. However, the term yard, derived from milliard, is still used in the financial markets on both sides of the Atlantic to mean "one thousand million". All major British publications and broadcasters, including the BBC, which long used thousand million to avoid ambiguity, now use billion to mean thousand million.
zdroj wikipedia,
takze ono u te GB je jak se to vezme casove...

[TheMole]

hm...tak to už by tam asi opravdu mohla být spíš ta miliarda...díky za info

[Cashpick]

Tak jsem našel poznámky o chybách když jsem četl Morta v dvojknize.

Můžu být mimo, ale Smrť občas přidává do slov D:
uvádím strana/odstavec (zhruba)
253/10 POSTADVIL
262/3 CHVÍLED
485/5 MLUVÍ!D
485/9 VZNEŠENÉ.D

398/14 "o co tu jde, ne?" mi nedává smysl, spíš "o to tu jde, ne?"

A nakonec nejspíš moje totální neznalost, ale mohl byste mi někdo vysvětlit tuhle větu 263/1 "Voňavé keře nasázené mezi stolky téměř pohlcovaly pach města, který byl čichovým ekvivalentem mlhového rohu". Co to proboha je "mlhový roh"?

[Knihomol r. .303.]

[TheMole]

Díky za postřehy.

No...v původním PDF souboru, který jsem korekturoval, vůbec tyhle přidaná "D" nejsou.
Prošel jsem si ještě závěrečnou tištěnou verzi, která mi byla zaslaná se zapracovánim mých oprav...a tam už jsem je bohužel našel. Hm.
Nechci se samozřejmě vymlouvat, měl jsem si podrobně projít i tu finální verzi, jen..jsem nečekal že tam vyskočí ještě nové překlepy...bohužel.

Jinak, str. 398 je ale podle mě správně - Keli říká "To je právě to, o co tu jde,ne?"

Mlhový roh (v originále foghorn) se na webu vyskytuje, nedokážu říct, jestli je uznáván jako oficiální správný překlad...ale lze ho najít.

[Rubína]

Myslím, že správně to je mlžný roh, což je skutečně odrůda dechového nástroje.

[Paprsek]

[Rubína]

Tady někdo potřebuje tričko ,,Zeptejte se mě na koně!"

[Paprsek]

[pietro]

Dobrý den.

Nemám k dispozici žádnou tištěnou verzi, ukládám si (pouze pro soukromou potřebu) stránky z http://ld.johanesville.net/pratchett, takže pokud bych se mýlil a v aktuální tištěné verzi to není, berte to, jako bych nic nenapsal.

Při prvním setkání Dobrohora s Mortem mág z roztržitosti vypije láhev s přípravkem Bábi Zlopočasné. V originále Granny Weatherwax's Ramrub Invigoratore and Passion's Philtre, Onne Spoonful Onlie before bed and that Smalle (jo, Bábi měla vždycky problémy s psaním štítků). Ačkoliv platí, že oil filter je čistič oleje a air filter čistič vzduchu, tak v tomto případě bych Bábino "Philtre" asi nepřekládal jako "čistič". Nejdřív mne napadlo "lektvar", ale to jsem nedokázal dost dobře zakomponovat do celého názvu. Tak co třeba takhle "Beraní skok - Bábi Zlopočasné povzbuzovač a sílič vášně, jen jednu lžičku před vstupem do lože (malou)!" Kdo by si s tím pohrál, mohl by ještě upravit pravopis, aby to odpovídalo té Bábině angličtině, dala si s tím takovou práci.

[TheMole]

Zajímavé, tohohle jsem si nikdy nevšiml.
Ale mně osobně by philtre jako čistič vcelku ani nevadilo, ten smysl je z toho cítit zřetelně v CZ i ENG.
Nicméně, opět - díky za postřeh!

[pietro]

zvukový ekvivalent majáku, používaná za snížené viditelnosti, tj. hlavně v mlze.

viz http://en.wikipedia.org/wiki/Foghorn

[pietro]

to je překladatelský klenot. Tak jako sir Terry špikuje celou Zeměplochu odkazy na literární, hudební či jiná díla, od antiky po současnost, tohle malé ťuknutí (menší už být nemohlo) je odkaz na velikána ryze českého.

Smrť ke konci své "jízdy" dlouhou policí plné podivně tvarovaných ulepených lahví : JÁ MŮŽU BÝT STŘÍZLIVÝ, KDYŽKOLIV SI BUDU ŘÁT.

...vrchní kostlivec, jak chodil se servítkem přes hnát a říkal hostům: budete si řát, protože neměl pysky, takže nemohl říkat p a nemohl bejt sprostej ...

Ano, mnozí z vás již jistě správně tuší, Jan Werich.

No a vzpomněl jsem si při diskusi o překladatelských poznámkách pod čarou na jinou hlášku pana Wericha

...mě na tom fascinuje ten optimismus autorů, ten jejich předpoklad, že co čtenář, to blbec.

[ortie]

str.145
Ve srovnání s čeledí Brassica oleracea
a pod tím pozn. překl.Brassica oleracea - rostliny brukvovité

Chybně použitá hodnota taxonu
správně je: čeleď Brassicaceae - brukvovité
rod Brassica - brukev
druh Brassica oleracea - brukev zelná = od tohoto druhu vyšlechtěné variety např. zelí, květák, kapusta, brokolice

spíš než čeledi Brassica oleracea by bylo skupina, příbuzenstvo, ale ne čeleď
a Brassica oleracea v žádném případě rostliny brukvovité, spíš - patří mezi rostliny brukvovité

str.225 černý hermelín - kožešina mrtvých hlodavců
nevím, zda existuje černý hermelín a z čeho je, ale normální hermelín má s hlodavci společného jen to, že lasicovití žerou hlodavce