U Prokopnutého bubnu

[TheMole]

Na začátku je jedna půvabná narážka, a pan Kantůrek by ji dneska určitě přeložil úplně jinak (tenkrát nemohl vědět, jak často se v knihách ještě objeví).
Str.46, bratr Žumpa si brblá:
"-a byl by mě stál šest toláčů, ale von řek, že teda nechá umřít celou rodinu hladem a dá mi ho za tři tolary-"

nicméně v originále spatříte
"-should´ve been six dollars, but he said he´d cut his own throat and sell it me for three dollars-"

Kdo asi byl ten tajemný prodavač?

[Tomis]

tak to se stává běžně u překladu, kdy není jasné jak to bude pokračovat....

co mě zarazilo není ani tak chyba, jako postřeh a to že bratr Ostrověž je v originále Watchtower.
Všichni pražáci vědí, jak se jmenuje jeden z časopisů, co nabízejí takoví zvláštní lidi u vchodu do metra ( ne, není to Nový prostor, ale mám na mysli Strážní Věž), jejíž aj název je právě Watchtower.
zajímalo by mne jestli tohle je pratchettovska narazka, nebo shoda nahod...

nemyslim ze bych to prelozil lepe, jen jde o poukazani na peknou nahodu

a samozřejmě v době překladu to nikdo nemohl znát, ale dnes by se FABRICATI DIEM, PVNC dalo přeložit úplně jinak než "Chránit a sloužit"

[TheMole]

No, ono v originálu je
Over the door a motto in the ancient tongue of the city was now almost eroded by time and grime and lichen, but could just be made out:
FABRICATI DIEM, PVNC
It translated - according to Sergeant Colon, who had served in foreign parts and considered himself an expert on languages - as 'To Protect and to Serve'.

[Tomis]

to jo, překlad je naprosto jasnej, mě šlo jen o to, že Kantůrek je sám známej tim, že ty narážky(zde na klasické policejní auta s tímto heslem) převádí do toho co známe my v našich reáliích, takže pokud by to překládal dnes, tak si myslím, že "pomáhat a chránit" by se tam vyšvihlo móc pěkně

[TheMole]

A položme si otázku - měla by se tahle věta v dotiscích Stráží upravit, aby odpovídala dnešní reálii?

[dawen]

Měla sice sem si při čteni stráži u "Chránit a sloužit" vzpomněl na naši milou policii takže sem o tenhle vtípek nepřišel, ale "pomáhat a chránit" tam opravdu sedí mnohem líp

[Tomis]

další drobně ztraceno v překladu(možná schválně a možná sem to taky špatně pochopil já

když se poprvé setká Elánius se Sybilou, tak je tam tenhle popis

Even shorn of her layers of protective clothing, Lady Sybil Ramkin was still toweringly big. Vimes knew that the barbarian hublander folk had legends about great chain-mailed, armour-bra'd, carthorse-riding maidens who swooped down on battlefields and carried off dead warriors on their cropper to a glorious roistering afterlife, while singing in a pleasing mezzo-soprano. Lady Ramkin could have been one of them. She could have led them. She could have carried off a battalion.

v cestine>
I když se zbavila všech vrstev ochranného šatstva, byla lady Sibyla Berankinová mohutná jako strážní věž. Elánius si vzpomněl na legendy, které se tradovaly mezi Střeďany. Ty vyprávěly o mocných ženách v zářící zbroji, které jezdí na koních nad bojišti světa. Snášejí se dolů, notují dokonalým mezzosopránem nádherné písně, chytají umírající válečníky za dlouhé lokny a odnášejí je do ráje hrdinů. Lady Berankinová mohla být jednou z nich. Mohla je klidně vést. Mohla vést celý prapor!

ja to teda pochopil tak, ze "mohla jich odnést celý prapor" jako tech mrtvejch...

[TheMole]

Jasně - "Ona by dokázala odnést celý pluk."

[Tomis]

jasne, jeste lepsi...

[TheMole]

Jedna otázka na všechny trekkies - jaký je oficiální český překlad termínu "matter transporter"?

[DoktorkaŠáhlá]

Mně třeba ve Strážích nesedí to s Mátou... Jestliže trpaslíci většinou nemají ani ženský rod, jak se může jmenovat Žulodrťová?

[Knize.Vladivoj]

strana 202 - Kolík tam zmiňuje trolla v hrnčířství s celonočním provozem jako Vyvřelýho. Není to Křída?

[TheMole]

[Hrdlodus]

http://www.fantasyplanet.cz/clanek.asp?id=1891

Konkrétně překlad slova "miffs" (napravo od druhého obrázku z komiksu).
Je to tedy v originálu narážka na mykologická zvířata?

[bratr Žumpa]

Jeden takový postřeh - na straně 13 říká bratr Dveřník: "jo, od loňskýho února". Myslím že na Zeměploše se měsíce jmenují jinak než na Zemi, ale nevím jak je to napsané v originále. Předpokládám, že to tenkrát panu Pratchettovi ušlo a skutečně tam bude February a i oprava na relevantní zeměplošský ekvivalent by asi ve finále nevypadala tak vtipně.