U Prokopnutého bubnu

Elischka

Tipnu si: Tam, kam slunce nesvítí. Wink

Rausek

Sakra, tak to doufam, že ve zdraví přežil tu postel, kterou jsem tam včera poslal... Very Happy

Knize.Vladivoj

A taky doufám že ho nebacil příliš tvrdě ten pivovar Zlatopramen, kterej jsem tam odeslal za to, že dělá špunty, který mi jako jediný nepasujou na můj otvírák Laughing

TheMole · Člen Klubu Terryho Pratchetta Založen: 20.3.2007 Příspěvky: 8011

Četli jste v Průvodci Zeměplochou skvělé heslo "Místo, kam slunce nesvítí"?

Hadati

Já jo.

TheMole · Člen Klubu Terryho Pratchetta Založen: 20.3.2007 Příspěvky: 8011

No jo, Ty jsi ho,předpokládám, překládal, ne Wink

?

Hadati

Spíš kontroloval. A určitě několikrát :-)

TheMole · Člen Klubu Terryho Pratchetta Založen: 20.3.2007 Příspěvky: 8011

Měly by se sladit strany 192 a 222.
V originále jsou na nich totožné knihy od Xena, Okolika a Aristocrata, ale přeloženy jsou bohužel rozdílně.

TheMole · Člen Klubu Terryho Pratchetta Založen: 20.3.2007 Příspěvky: 8011

Jen taková zajímavost - neoznačil bych to přímo za překladatelskou chybu, možná tu jen JK popustil uzdu fantazii..ale stejně - na straně 234 je následující Didactylův monolog :(mimochodem, kdo uhádne na kterého skutečného filozofa TP tímto monologem naráží, vyhraje polibek od Vendy)

„Život na tomhle světě za těchto podmínek připomíná život v jeskyni. Co víme o skutečnosti? Všechno, co vidíme ze skutečného světa, jsou podivné a někdy zábavné stíny, které se odrážejí na stěně té jeskyně. Jsou to stíny vzniklé ve světle absolutní pravdy, z nichž si někdy dokážeme a někdy nedokážeme odvodit určitý díl pravdy. Jsme jako jeskynní lidé hledající moudrost, kteří ovšem mohou udělat jen jediné – pozvednout svůj hlas k těm, které nevidíme, a poníženě říci: ,Pojď blíž, zpotvořený králíčku… tebe mám nejraději.‘ “

V originále ale poslední věta zní `Go on, do Deformed Rabbit . . . it's my favorite.' , což je oblíbená Terryho hláška z Pohyblivých obrázků, kde je překládána jako "No tak, udělejte smutného králíčka, toho mám nejradši"

ale to jen pro zajímavost Wink

Knihomol r. .303. · Založen: 25.2.2009 Příspěvky: 3211 Bydliště: Knihovna města Ostravy, C-P

Platon

Astfglt · Založen: 17.8.2007 Příspěvky: 1496

TheMole · Člen Klubu Terryho Pratchetta Založen: 20.3.2007 Příspěvky: 8011

Na straně 82 mu zbýval už jen jediný zub z jeho 199. sady. A do strany 330 mu už stihl vypadnout a narostla mu dvoustá sada.

edit: mimochodem, obdobný problém mám u Didactyla; na některých stránkách o něm TP mluví jako o slepci, a na jiných jsou jeho reakce vyloženě jako kdyby viděl...

Knize.Vladivoj

Elischka

Arcibiskup ale není svěcení. Svěcení má jen tři stupně - jáhen, kněz, biskup. I papež má jen biskupské svěcení, stejně jako arcibiskup. To je totiž jen vyšší funkce, ne svěcení.