Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Toto fórum bylo celé uzamčeno, je pouze pro čtení. Již není v plánu jej někdy znovu otevřít. Registrace nových uživatelů fóra byla pozastavena.
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Malí bohové
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3
 
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Knize.Vladivoj



Založen: 23.10.2006
Příspěvky: 3187
Bydliště: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre

PříspěvekZaslal: pondělí 08. červen 2009 11:33     Předmět: Citovat

To jo, ale je to vyšší funkce, ne stejnej level jako biskup.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Elischka
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 2587
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: pondělí 08. červen 2009 11:52     Předmět: Citovat

Však jo, vždyť říkám, že vyšší funkce. Ale Ty jsi v té řadě smíchal funkce a svěcení; to je, jako kdybys řekl, že opat je "víc kněz" než obyčejný řádový kněz. Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Rubína



Založen: 14.6.2009
Příspěvky: 1331
Bydliště: ostrůvek s jednou palmou

PříspěvekZaslal: sobota 17. červenec 2010 19:45     Předmět: Citovat

244, uprostřed stránky:
,,Já měl na mysli metaforický sen, mistře."
,,Co je to metafora?" zeptal se Svatkup.

Neměl by se spíš zeptat ,,Co znamená metaforický?" ? Protože slovo metaforický nezná, tak by se neměl ptát na jeho jiný tvar. Chci říct, je to jako kdybyste neveděli, co znamená, dejme tomu, přídavné jméno 'želví' a ptali se na želvu.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8011

PříspěvekZaslal: sobota 17. červenec 2010 20:05     Předmět: Citovat

ono to není tak jednoznačné:

"I mean metaphorical dream, master," said Urn.
"What's a metaphor?" said Simony.


možná se měl spíš zeptat "Co je to metafór?"
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3
Strana 3 z 3

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.