U Prokopnutého bubnu

[Knize.Vladivoj]

Zase to sem budu házet tak jak to čtu:
s.52 úplně nahoře: Výsměšek tam mluví o horském lvu, opravte mě jestli se mýlím, ale není to zvíře totožné s pumou (tím zvířetem, ne značkou ani jiným názvem pro bombu )? Pokud jo, tak je myslím zažitější ten název "puma", aspoň v češtině.

[TheMole]

V originále je "mountain lions", a všemocná Wikipedie tvrdí, že to jsou opravdu pumy - http://en.wikipedia.org/wiki/Cougar

PS:ale vzhledem k tomu že nejsem zoolog, tak bych na to sám vůbec nepřišel

[Rausek]

Pokud vim tak i v češtině se občas pumě říká "horský lev", i když do překladu bych dal radši pumu.

[Knize.Vladivoj]

Rausek: Taky jsem to už viděl, ale přijde mi to osobně divný, víc jsem slyšel tu pumu

[VeHaLi]

já jsem se s termínem "horský lev" nebo taky "kuguár" setkala ve více knížkách převážně americké provenience, však taky v Evropě nežije.

[TheMole]

Buď tím kuguírem, který se svobodně prohání po horách!

[puczmeloun]

[Rausek]

Jo na toho si taky pamatuju. A píše se Pú! (na chvíli zaskakuju za elischku )

[puczmeloun]

[Elischka]

Ale on se opravdu píše s "ú"! Ve vlastních jménech cizího původu jsou někdy docela zvláštní úkazy. Zde jde o víceméně fonetický přepis z angličtiny. Když se to poprvé překládalo do češtiny, museli se rozhodnout, jestli to jméno podřídí našemu pravopisu, nebo ne. Mohli to udělat tak i tak, ale rozhodli se pro čárku. A dnes už je úzus takový, že se píše s "ú". Takže asi tak.

[puczmeloun]

[Elischka]

2 puczmeloun: A to mám jako makat zadara?

[puczmeloun]

4 elischka: Co jiného ti zbejvá, delás to pro sebe ne pro nás...

[Elischka]

[puczmeloun]