U Prokopnutého bubnu

[Rausek]

Já psal dneska taky diktát a myslim, že kdyby se elischka dověděla, jaký možný i nemožný blbosti jsem tam napsal, tak ji trefí šlak.

[Knize.Vladivoj]

Trochu mi nesedí to, že VV na s.236 říká že arcikancléřem, když nastupoval na univerzitu, byl Šedomil Spold. Ale Šedák přece arcikancléřem nebyl, ne?

[TheMole]

A já si myslím, že jím někdy klidně mohl být...později se třeba funkce pro vysoký věk vzdal, a byl pak již jen nejstarším mágem sboru,hm?

[Elischka]

[Knize.Vladivoj]

[TheMole]

[TheMole]

Přiznám se, že moc nerozumím zvýrazněné větě v následujícím textu: (a bohužel jí celkem nerozumím ani v originále.. ...nenapadá někoho, co tím chtěli TP a JK říct?

Elfové si oblékali to, co se jim právě zalíbilo, a byli přesvědčení, že bez ohledu na to, co to je, vypadají v tom prostě skvěle*.

* Pozn. autora: Mnichové z malého a velmi vznešeného kláštera v Upt-Odate†, ukrytého v malém, téměř nepřístupném údolí na řece In v dolních horách Beraní hlavy, používají pro novice-kandidáty následující test. Novic je přiveden do místnosti plné různého šatstva a přítomný mnich se ho zeptá: Nuže, můj synu, která z těch věcí je podle tebe právě teď najstylovější? Správná odpověď zní: Která? Kterákoliv, již si vyberu.

† V Upt-Odate byl, ale už ne právě nejmodernější.


Elves seemed to wear whatever they felt like wearing, confident of looking absolutely stunning.*

* The Monks of Cool, whose tiny and exclusive monastery is hidden in a really cool and laid-back valley in the lower Ramtops, have a passing-out test for a novice. He is taken into a room full of all types of clothing and asked: Yo,** my son, which of these is the most stylish thing to wear? And the correct answer is: Hey, whatever I select.

** Cool, but not necessarily up to date.

[Novom]

Řekl bych, že to mělo být něco ve smyslu toho, že klášter byl moderní (up-date), ale dávno, dnes už byl prostě zastaralej i přesto, že má takový název.

[Knihomol r. .303.]

Byl v Upt-odate, ale ne právě moderní.
Co říkáte na tohle?

[TheMole]

Jenže se podívejte, kde je ta druhá poznámka v originále a kde v překladu...z toho jsem zmatený rovněž...
Co na to Cell?

[TheMole]

Mimochodem, všiml jsem si jednoho místa, kde se JK poněkud přehlédl:

Arcikancléř se zamračil. "Nepřeji si ani to, abyste se pokusil vysvětlit to, co jste teď řekl," prohlásil. "Pravděpodobně se už zase chystáte vyrazit do chodeb univerzity s gumovými plachtami, na jejichž koncích budou připevněna závaží, co?"

V originále ovšem je

The Archchancellor glowered. "I don't even want you to begin to start explainin' that," he said. "You're probably goin' to go on about the universe bein' a rubber sheet with weights on it again, right?"

čili druhá část arcikancléřovy námitky by měla znít

"Pravděpodobně zase hodláte mluvit o tom, že vesmír se podobá gumové plachtě, na kterou někdo položil závaží, co?"

[Knihomol r. .303.]

The mole1: Ta poznámka je v originále divně a v překladu dobře. To není chyba překladatele.
TheMole2:To se opravdu významově liší, ale ta narážka je i takhle pochopitelná. překlad navíc vzbuzuje velmi komickou představu Ctibuma a jeho pomocníků, kteří se pokoušejí názorně vysvětlit zakřivení prostoru. To bych rozhodně neměnil.

[TheMole]

[Knihomol r. .303.]

[Ožvinka]

Tiež si myslím,že by sa tieto chyby nemali ponechávať len preto,že sú vtipnejšie.