Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Toto fórum bylo celé uzamčeno, je pouze pro čtení. Již není v plánu jej někdy znovu otevřít. Registrace nových uživatelů fóra byla pozastavena.
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Věda na Zeměploše III: Darwinovy hodinky
Jdi na stránku Předchozí  1, 2
 
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2133

PříspěvekZaslal: neděle 26. květen 2013 12:39     Předmět: Citovat

253:
"Existuje vaše kopie čtoucí tento článek?" ptá se Tegmark. Předpokládáme-li, že vesmír je konečný, říká Tegmark, "každá i nejméně pravdepodobná událost musí někde nastat."

Naopak: nekonečný.
A snáď by neuškodila ešte dvojica úvodzoviek:

"Existuje vaše kopie čtoucí tento článek?" ptá se Tegmark. "Předpokládáme-li, že vesmír je nekonečný", říká Tegmark, "každá i nejméně pravdepodobná událost musí někde nastat."
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2133

PříspěvekZaslal: pondělí 21. duben 2014 8:10     Předmět: Citovat

350:
... James Watson a Francis Clark...

Samozrejme Francis Crick.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
ortie



Založen: 19.4.2011
Příspěvky: 1931

PříspěvekZaslal: pondělí 21. duben 2014 8:31     Předmět: Citovat

Jenik napsal:
350:
... James Watson a Francis Clark...

Samozrejme Francis Crick.

To se asi spletlo se severoamerickou výpravou Lewise a Clarka
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2133

PříspěvekZaslal: pondělí 30. prosinec 2019 16:51     Předmět: Citovat

151:
"Je to, jako když... když se hrách táhne za sluncem, pane," zariskoval Rozšafín Ctibum, který si nebyl tak docela jist, zda to hrachory dělají... možná to dělají pěstitelé hrachu...
`It's a bit like ... like peas turning to follow the Sun, sir,' hazarded Ponder, not sure if they actually did; perhaps it was pea farmers.

Toto mi kole oči: Hrachor nie je hrach.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
ortie



Založen: 19.4.2011
Příspěvky: 1931

PříspěvekZaslal: pondělí 30. prosinec 2019 18:07     Předmět: Citovat

No to opravdu není. A je jedovatý, takže záměna není moc příjemná.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
ortie



Založen: 19.4.2011
Příspěvky: 1931

PříspěvekZaslal: pondělí 30. prosinec 2019 18:09     Předmět: Citovat

Našla jsem to
lathyrismus

onemocnění způsobené nadměrnou konzumací některých typů hrachoru (Lathyrus z čeledi Fabaceae, např. L. sativus). Otrava je způsobena neurotoxickou nebílkovinnou aminokyselinou interferující s glutamátergní neurotransmisí (BOAA). L. má nervové příznaky, zejm. slabost až spastickou parézu dolních končetin (paraparéza) – neurolathyrismus. Někdy se vyskytuje v některých oblastech Asie či Afriky, kde se tato rostlina nadměrně využívá jako zdroj potravy, obv. v souvislosti s hladem a nedostatkem kvalitnější potravy. Někdy jsou nervové příznaky provázeny poškozením pojiva, tj. kloubů a kostí (osteolathyrismus) a cév (angiolathyrismus). Srov. lathyrogeny [lat. Lathyrus hrachor; -ismus]
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2
Strana 2 z 2

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.