Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Toto fórum bylo celé uzamčeno, je pouze pro čtení. Již není v plánu jej někdy znovu otevřít. Registrace nových uživatelů fóra byla pozastavena.
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Barva kouzel
Jdi na stránku 1, 2  Další
 
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Knize.Vladivoj



Založen: 23.10.2006
Příspěvky: 3187
Bydliště: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre

PříspěvekZaslal: pátek 05. září 2008 10:45     Předmět: Barva kouzel Citovat

V Barvě kouzel, s.23 je podle mě do očí bijící volovina:
"My pozorujme Mrakoplaše. Podívejte se na něj. Kost a kůže, jako většina čarodějů,..." Hubení čarodějové???
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Ploch44ever



Založen: 6.5.2008
Příspěvky: 235

PříspěvekZaslal: pátek 05. září 2008 14:52     Předmět: Re: Barva kouzel Citovat

Knize.Vladivoj napsal:
V Barvě kouzel, s.23 je podle mě do očí bijící volovina:
"My pozorujme Mrakoplaše. Podívejte se na něj. Kost a kůže, jako většina čarodějů,..." Hubení čarodějové???
a navíc čarodějům se ani neříká čarodějové, ne? snad mágové... Smile jestli ne tak sorry o mázích jsem toho ještě moc nepřečetl... Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
VeHaLi
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 10.10.2006
Příspěvky: 4395
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: pátek 05. září 2008 14:57     Předmět: Citovat

No, tak je to první díl, ne? Sám Mistr nevěděl, kam až co povede, ne? Tady bych asi navrhovala špetku shovívavosti.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Knize.Vladivoj



Založen: 23.10.2006
Příspěvky: 3187
Bydliště: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre

PříspěvekZaslal: pátek 05. září 2008 15:11     Předmět: Citovat

VeHaLi: Asi jsem to napsal moc ostře, bylo to napsáno s vědomím že je to první díl Smile
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8011

PříspěvekZaslal: pátek 05. září 2008 16:02     Předmět: Re: Barva kouzel Citovat

Ploch44ever napsal:
Knize.Vladivoj napsal:
V Barvě kouzel, s.23 je podle mě do očí bijící volovina:
"My pozorujme Mrakoplaše. Podívejte se na něj. Kost a kůže, jako většina čarodějů,..." Hubení čarodějové???
a navíc čarodějům se ani neříká čarodějové, ne? snad mágové... Smile jestli ne tak sorry o mázích jsem toho ještě moc nepřečetl... Wink

V souborném vydání Barvy kouzel a Lehkého fantastična by už měly být slova "čaroděj" opraveny na "mág".
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
DoktorkaŠáhlá



Založen: 7.8.2008
Příspěvky: 172
Bydliště: U Melasového dolu

PříspěvekZaslal: pátek 05. září 2008 20:10     Předmět: Re: Barva kouzel Citovat

Knize.Vladivoj napsal:
V Barvě kouzel, s.23 je podle mě do očí bijící volovina:
"My pozorujme Mrakoplaše. Podívejte se na něj. Kost a kůže, jako většina čarodějů,..." Hubení čarodějové???


Třeba to byla ironie Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Tíman



Založen: 15.4.2008
Příspěvky: 14

PříspěvekZaslal: neděle 07. září 2008 20:51     Předmět: Re: Barva kouzel Citovat

Knize.Vladivoj napsal:
V Barvě kouzel, s.23 je podle mě do očí bijící volovina:
"My pozorujme Mrakoplaše. Podívejte se na něj. Kost a kůže, jako většina čarodějů,..." Hubení čarodějové???


Barva kouzel se odehrává ještě v době, kdy se mágové navzájem zabíjeli, aby se dostali výš v žebříčku, takže se udržovali ve formě. Ztloustli až později Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
bratr Žumpa



Založen: 1.8.2008
Příspěvky: 73
Bydliště: žumpa

PříspěvekZaslal: neděle 07. září 2008 21:22     Předmět: Citovat

V Barvě kouzel je spousta věcí, který by se pozdějc už objevit nemohly. Například Smrť, který přímo zabíjí lidi a zvířata.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
dv.intor



Založen: 22.5.2009
Příspěvky: 4

PříspěvekZaslal: úterý 29. září 2009 18:33     Předmět: hmm Citovat

Náhodou Pan Kantůrek je výborny.Kdyby byl na jeho místě někdo jinej nebylo by to ono.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8011

PříspěvekZaslal: úterý 29. září 2009 18:58     Předmět: Citovat

Kantůrek je sice v hravosti překladu výtečný, nicméně problém je, že už od začátku měl mít zevrubného korektora, který by pročetl každou větu a vychytal chyby; pak by JK neměl takové mrzutosti, na které poukazujeme v téhle sekci, a nevypadalo by to, že na něm nechceme nechat nit suchou...

Druhá věc zase je, že tenkrát rozhodně neměl takové možnosti, jako máme my teď - že stačí pár kliknutí a hned vygooglíme, na kterouže to reálii TP ve své hlášce naráží...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Vildak
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 24.7.2009
Příspěvky: 3391
Bydliště: Lancre

PříspěvekZaslal: úterý 29. září 2009 18:58     Předmět: Re: hmm Citovat

dv.intor napsal:
Náhodou Pan Kantůrek je výborny.Kdyby byl na jeho místě někdo jinej nebylo by to ono.


Nikdo tady netvrdí, že pan Kantůrek není výborný! Naopak. Je skvělý a nenahraditelný. (viz též úvodní text k této části fóra)

Hubení čarodějové... tedy to "hubení" není "chyba" překladatele, ale autora.

Jak je tomu s mágy a čaroději bych si rád poslechl (a snad k tomu mohu toto téma využít). V originále je to přece wizard a ne mage, nebo ne? (nevím, soudím jen z anglického textu na Mrakoplašově klobouku)

btw.
Pro dv.intor: To jsme tohle téma vyhrábli poněkud pozdě, co? Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8011

PříspěvekZaslal: úterý 29. září 2009 19:00     Předmět: Citovat

S jakýmikoliv otázkami ohledně originálu se beze strachu obracejte na mě. Very Happy Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
datel



Založen: 1.1.2011
Příspěvky: 280
Bydliště: Cožeto, jako?

PříspěvekZaslal: čtvrtek 13. leden 2011 18:52     Předmět: Citovat

Pokud vím tak Hugo Slepec, který dvoukvítka dovedl k Prokopnutému Bubnu, byl slepý takže nemohl vidět jak zavazadlo vystrčilo stovku nožiček.
jsem tu nový takže se tedy představím, já jsem Datel, a vypadá to, že jsem tady jako asi na všech stránkách , nejmladší. Very Happy Embarassed
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8011

PříspěvekZaslal: čtvrtek 13. leden 2011 19:02     Předmět: Citovat

Very Happy Tak já bych hlavně řekl, že "Hugo Slepec" je pseudonym, podobně jako "Vincent Nezranitelný".
To, že si někdo opatří černé brýle a bílou hůlku, aby mohl vyžebrat více, ještě neznamená, že je vážně slepý...
A jinak - vítej na fóru, bratře. Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
datel



Založen: 1.1.2011
Příspěvky: 280
Bydliště: Cožeto, jako?

PříspěvekZaslal: pátek 14. leden 2011 16:47     Předmět: Citovat

thank you Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku 1, 2  Další
Strana 1 z 2

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.