Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Toto fórum bylo celé uzamčeno, je pouze pro čtení. Již není v plánu jej někdy znovu otevřít. Registrace nových uživatelů fóra byla pozastavena.
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

nugát

 
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
zloděj času
Anonymní





PříspěvekZaslal: pondělí 20. duben 2009 3:06     Předmět: nugát Citovat

nějak se mi nelíbí - ale může to být už v originále - popis bonbónu na str.129. Nugát totiž původně byl vymyšlen ve Francii a byl z jedlých kaštanů. Pak se dělal většinou z lískových oříšků. Je to světle hnědá hmota výrazně oříškové chuti - tedy při správné výrobě a ne v dnešní milkové době přeslazených náhražek.
to, co je popsáno v knize - růžovobílý, odporně sladký - mi připomíná tzv. fondán. To je bílá nebo obarvená cukrová hmota, obvykle obalovaná v čokoládě. V době před vánočními kolekcemi se to většinou balilo do lesklých třásnitých obalů a věšelo na stromeček o vánocích. Tam to ztvrdlo a stalo se zcela nepoživatelným. a jediná chuť u toho byla hnusně přeslazená
Návrat nahoru
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: pondělí 20. duben 2009 5:56     Předmět: Citovat

Todle už se tadyk řešilo. Angláni maj holt růžovej nugát. Jinej kraj, jinej nemraf.
Návrat nahoru
jana m.
Anonymní





PříspěvekZaslal: pondělí 20. duben 2009 6:10     Předmět: Citovat

dobře, ale proč dělají povyk kolem pomerančové marmelády a jejího názvu a nedodržují to u potravin, které vynalezl a pojmenoval někdo jiný?
když něco chtějí od jiných, měli by to také dodržovat. jejich "nugát" není skutečný nugát, ale falsum.
Návrat nahoru
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: pondělí 20. duben 2009 7:48     Předmět: Citovat

jana m. napsal:
dobře, ale proč dělají povyk...
Nejspíš proto, že sou zpovykanej národ.
Návrat nahoru
VeHaLi
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 10.10.2006
Příspěvky: 4395
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: pondělí 20. duben 2009 11:32     Předmět: Citovat

jana m. napsal:
dobře, ale proč dělají povyk kolem pomerančové marmelády a jejího názvu a nedodržují to u potravin, které vynalezl a pojmenoval někdo jiný?
když něco chtějí od jiných, měli by to také dodržovat. jejich "nugát" není skutečný nugát, ale falsum.
¨
Ježišmarjá, vždyť my taky říkáme našemu rumu rum, i když už se to v Unii vyřešilo, že to rum není a obchodní značku má Tuzemák nebo R.U.M. nebo tak různě. Růžovej bonbon v Angli se klidně obchodně může jmenovat Růžový blaf, ale když tomu lidi 200 let říkali nugát, tak je to pro ně nugát pořád, ne?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Tomis
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 312
Bydliště: Prágl, Sometimes i jinde

PříspěvekZaslal: pondělí 20. duben 2009 12:37     Předmět: Citovat

mě to příde trošku jako říkání limonáda i těm co nejsou z citrónu, stejně jako tomu bratři slováci říjakí malinouka i když to není z malin...
prostě to má nějaký původ...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
jana m
Anonymní





PříspěvekZaslal: pondělí 20. duben 2009 16:41     Předmět: Citovat

možná je to nugát pro Angličany, ale jinak to nemá s nugátem nic společného.
Návrat nahoru
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Strana 1 z 1

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.