Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Toto fórum bylo celé uzamčeno, je pouze pro čtení. Již není v plánu jej někdy znovu otevřít. Registrace nových uživatelů fóra byla pozastavena.
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Podivný regiment

 
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Max



Založen: 1.2.2007
Příspěvky: 307
Bydliště: Bratislava, Levice

PříspěvekZaslal: neděle 18. listopad 2007 15:55     Předmět: Podivný regiment Citovat

str. 197: ...sděloval mu Rubaška a znělo to skoro jako... tam má byť Honzárum, inak to znie ako by sa Rubaška rozprával sám so sebou

str. 257: ...byla zastíněna seržantem Rubaškou... Rubaška je nadporučík alebo tam má byť seržantem Honzárumem

str. 464-456: je tu 4x napísané Ank-Morpork namiesto Ankh-Morpork

Pár gramatických:
str. 19: ...jsem dva týdny ba cestě... na
str. 34: ...chasník v kahotách... kalhotách
str. 115: ...zpěváci ba se měli střílet... by
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Ježková



Založen: 9.1.2007
Příspěvky: 6
Bydliště: doupě

PříspěvekZaslal: pondělí 15. prosinec 2008 15:47     Předmět: Podivný regiment Citovat

Na útržku Komety, který čte Apolena je pod článkem podepsán Vilém ze Slova. Dál v knize je již všude správně Mikuláš ze Slova. Chyba? Anebo se starý Pan ze Slova vrhnul také na novinařinu? U něho pokud vím křestní jméno není známo.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Elischka
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 2587
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: pondělí 15. prosinec 2008 15:56     Předmět: Re: Podivný regiment Citovat

Ježková napsal:
Na útržku Komety, který čte Apolena je pod článkem podepsán Vilém ze Slova. Dál v knize je již všude správně Mikuláš ze Slova. Chyba? Anebo se starý Pan ze Slova vrhnul také na novinařinu? U něho pokud vím křestní jméno není známo.

V angličtině je Mikuláš ze Slova William de Worde, pokud se nepletu. Takže odtud ta chybka.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: úterý 31. březen 2009 9:03     Předmět: Citovat

Několik postřehů k holení břitvou.
V týdle knížce je holení břitvou zmiňovaný několikrát a několikrát dokonce Apoléna brousí břitvu na brousku.
To je sice hezký, nicméně bych jí nesvěřil k voholení ani kus sejra, jak by řekla Honzárumová.
Břitva se brousí na brousku (břidlice, Rozsutec, Arkansas ap.), ale jenom něgdá. Mnohem častějc (před každym holenim) je potřeba břitvu potáhnout na koženym řemenu potřenym/napajcovanym lešticí pastou. Teprvá pak břitva přesekne volně drženej vlas a je připravená řácky voholit.
Tolik z vlastní zkušenosti. Smile
Návrat nahoru
Knize.Vladivoj



Založen: 23.10.2006
Příspěvky: 3187
Bydliště: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre

PříspěvekZaslal: neděle 17. květen 2009 22:37     Předmět: Citovat

Drobnost, nebylo by pro Heinricha lepší termín "kníže" než "princ"? Přecejen vládne suverénnímu státu Zlobenii a není následníkem trůnu Borogravie (z knihy vyplývá že s vévodkyní je příbuznej ale Borogravii by získal jedině odúmrtí) takže pokud je to Prince tak je lepší to z kontextu přeložit kníže.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Strana 1 z 1

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.