Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Toto fórum bylo celé uzamčeno, je pouze pro čtení. Již není v plánu jej někdy znovu otevřít. Registrace nových uživatelů fóra byla pozastavena.
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Národ

 
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Ikshorm
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 22.2.2009
Příspěvky: 3646
Bydliště: Ankh-Libeň

PříspěvekZaslal: neděle 16. srpen 2009 23:32     Předmět: Národ Citovat

Sice to není Zeměplocha, ale kam jinam to dát?

Na straně 92 napsal:
Rostl tady maniak a obyvatelé znali tajemství výroby piva.

Pokud obyvatelé znali tajemství výroby piva, tak tam maniaků mohlo klidně vyrůst povícero, ale tropická kulturní plodina se nazývá maniok Smile
Je to docela milá chyba/překlep - ještě teď se směju Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8011

PříspěvekZaslal: pondělí 17. srpen 2009 6:02     Předmět: Citovat

Very Happy on to totiž překlep ani chyba není a my o tomhle místě s Cell samozřejmě víme.
V originále je totiž "maniac" (úplně přesně "maniac roots"), kdežto maniok se řekne anglicky "manioc".

Čili, pokud to je překlep, tak Terryho, případně si s námi Terry trošku zažertoval Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Rubína



Založen: 14.6.2009
Příspěvky: 1331
Bydliště: ostrůvek s jednou palmou

PříspěvekZaslal: pondělí 17. srpen 2009 17:41     Předmět: Citovat

Zrovna dneska jsem si po delším váhání Národ koupila. Tak jsem moc zvědavá! Smile Shocked
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Ikshorm
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 22.2.2009
Příspěvky: 3646
Bydliště: Ankh-Libeň

PříspěvekZaslal: čtvrtek 20. srpen 2009 19:57     Předmět: Citovat

No, napadlo mě, že to mohl být záměr, ale přišlo mi to na Pratchetta moc prvoplánové Smile
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Strana 1 z 1

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.