U Prokopnutého bubnu

[ksindlík dezorganizátor]

Jsem sama, komu vadí převrácené vyjadřování poměrů? Např. Hrrr na ně: přesila 1 ku 6. Pokud je to přesila, mělo by to být 6 ku 1, ne?
Stejně tak oblíbená mizivá šance milion ku 1. Pokud je to malá pravděpodobnost, tak by měla být 1 k milionu. Aspoň matematicky tedy. Nebo jsem natvrdlá a je v tom nějaký vtip, který jsem nepochopila?

[TheMole]

Popravdě co se týče šance milion ku jedné, teď jsi mě donutila zvednout se od počítače a jít se podívat, jak to je v originále - a ejhle, i Terry tam má "million-to-one chance".
Co se týče Hrrr na ně - když mi řekneš na které straně to je, tak to zkusím najít...

[ksindlík dezorganizátor]

Knížku u sebe nemám. Je to kousek za tím, jak se Rzezacz dohaduje se zeměměřičem o slavných bitvách. Je tam pak citace názoru Tactica, že lepší než síla a odvaha je síla, odvaha a přesila 1 ku 6.

[TheMole]

Aha, už jsem si to našel. Tak tady je to opravdu v překladu přehozené, páč originál má "six–to–one".

[ksindlík dezorganizátor]

Ještě mi vrtalo hlavou ten milion k jedné. Schválně jsem koukala na anglickou wikipedii, jestli to nemají Angličani oproti nám přehozené. No, podle očekávání, nemají. Ale pak mě napadlo, že by to mohl být spíš teda sázkový kurz. Pak by to dávalo smysl.